Володимир Висоцький Чави педалi Дави педали

Володимир Висоцький “Чави педалі…”
-переклад Володимира Туленка

З майстринею по велоспорту Галею
Із восьмого ми класу увесь час.
Країни, що завдовжки з Португалію,
Галюсін ровер подолав не раз.

Мені, хоч жінка вже давно вона,
Та дуля із карману нова, - на,
Твоє - квартира й діти,
Сама Їздочить світом,
Увага й шана їй не новина.

Тобто завтра в Париж від’їздиш,
Чи надовго? Лише десять діб!
От поперло: Галині - Париж,
А сестрі її Наді - Антіб!

 
Лише за гру в фойє артистові - хвала,
Й раніше, щоб було йому на хліб.
За першим місцем, звісно ж, Галя відбула,
А Надю відманежили в Антіб.

Якби ж була Надюха не сестра,
Вставати зранку не було б пора.
Було б життя - малина,
Як не було б Галини,
Коньяк хлестов би з чашки для ситра!

До того ж сам займаюсь автораллі я,
На “ІЖ”аку, що сірий, наче слон.
Я міг в Париж, в Антіб,.. і в ту ж  Австралію,
Та сім’ями не їздять за кордон!

Так відгуляй ти, Галю, там за двох,
Й хай далі йде при владі скоморох,
На всю чави педалі,
Відвідай ти Пигаля,
Розкажеш, що там за переполох.

Так який той Париж, що мовчиш?
Як не бачила? Десять же діб.
До рекордів ти й завтра домчиш,
Краще світ подивилася ти б!

https://www.youtube.com/watch?v=p9DlIu8ddOc

*********

Владимир Высоцкий “ВОВСЮ ПЕДАЛЯ”...

Мы с мастером по велоспорту Галею
С восьмого класса - не разлей вода.
Страна величиною с Португалию
Велосипеду с Галей - ерунда.
       Она к тому же все же - мне жена,
       Но кукиш тычет в рожу мне же: На, -
       Мол, ты блюди квартиру,
       Мол, я ездой по миру
       Избалована и изнежена.
               Значит, завтра - в Париж, говоришь...
               А на сколько? А на десять дней!
               Вот везухи: Галине - Париж,
               А сестре её Наде - Сидней.
Артисту за игру уже в фойе - хвала.
Ах, лучше раньше, нежели поздней.
Вот Галя за медалями поехала,
А Надю проманежили в Сидней.
       Кабы была бы Надя не сестра -
       Тогда б вставать не надо мне с утра:
       Я б разлюлил малины
       В отсутствие Галины,
       Коньяк бы пил на уровне ситра.
Сам, впрочем, занимаюсь авторалли я,
Гоняю "ИЖ" - и бел, и сер, и беж.
И мне порой маячила Австралия,
Но семьями не ездят за рубеж.
       Так отгуляй же, Галя, за двоих -
       Ну их совсем - врунов или лгуних!
       Вовсю педаля, Галя,
       Не прозевай Пигаля, -
       Потом расскажешь, как там что у них!
               Та какой он, Париж, говоришь?
               Как не видела? Десять же дней!
               Да рекорды ты там покоришь, -
               Ты вокруг погляди пожадней!


Вариант:
Мы с мастером по велоспорту Галею
С восьмого класса - не разлей вода.
Но Галя - то в Перу, то в Португалию,
А я пока не еду никуда.
(Прочитано Высоцким на концерте в ДК им. Чкалова в Москве)