Максимiлiан Волошин Русь глухонiма

Максиміліан Волошин "Русь глухоніма"

До Бога рідні привели
Шугая, адже біснуватий:
Зі скреготом і в піні він
Лежав, корчами обійнятий.
 “Ізийди, дух глухонімий!” -
Сказав Господь. І демон злий
Труснув його, і з криком геть
Із хлопця вийшла коловерть.
Та в учнів версія - фантом,
Що біс отой не став покірним,
А Він сказав: “Цей рід настирний:
Молитвою лише й постом
Його ми можемо здолати”.
То, може біс сидить триклятий
В Русі, бо та німа й глуха.
Біс, вкрав і розум, і свободу,
Жбурляє то в вогонь, то в воду,
Жене до лісу, жде гріха.
І ось волаємо ми: Прийди…
Всевишній не в горнилі знов
Постами меч із молитов
Кує. І скаже: “Біс, ізийди!”

переклад Володимира Туленка, 2022

***

Максимилиан Волошин "Русь глухонемая"

Был к Иисусу приведен
Родными отрок бесноватый:
Со скрежетом и в пене он
Валялся, корчами объятый.

— «Изыди, дух глухонемой!» —
Сказал Господь. И демон злой
Сотряс его и с криком вышел —
И отрок понимал и слышал.

Был спор учеников о том,
Что не был им тот бес покорен,
А Он сказал: «Сей род упорен:
Молитвой только и постом

Его природа одолима».
Не тем же ль духом одержима

Ты, Русь глухонемая! Бес,
Украв твой разум и свободу,
Тебя кидает в огнь и в воду,
О камни бьет и гонит в лес.

И вот взываем мы: Прииди…
А избранный вдали от битв
Кует постами меч молитв
И скоро скажет: «Бес, изыди!»