Улы дала. Великая степь

      (* сноска на перевод с казахского в конце)

Седьмой сезон гонял Кайрат стада в карагойские степи.С тех пор как  утонула Шабига,(весной при переправе через Есил) он жил один.В тот год воды было много,река разлилась на шесть широких рукавов и больше недели они искали переправу и отмель...Тубек* куда они с трудом добрались к середине дня,был совсем  маленький,и Шабига принялась вся мокрая и уставшая, сразу же доить кобылицу.Кайрат снял баулы-узлы с рыжего жеребца,которого он получил еще жеребенком от отца, на свадьбу.Туго свернутая кошма* обернутая еще двумя бараньими шкурами почти не промокла,только чуть по краям.Он расстелил кошму,на нее сложил,весь небогатый свой запас еды и одежды...У тальника поставил казан,срубив ветки повесил его над выкопанной ямкой...Тубек имел небольшую возвышенность в этой части и сушняк он нашел легко…Скот с трудом достигнув этой небольшой суши сразу завалился не рассчитывая что еще идти пять таких переходов до большой степи.Костер разгорелся быстро и Кайрат подкинул вынесенную на берег большую ветку карагача…Поели сурпой с казы* и кумысом*, прижавшись друг к дружке задремали поглядывая в дырявое от звезд небо.
Каратомар*, мимо которого в Улы дала  Кайрат гнал скот,были с детства ему знаком,но только сейчас он гнал стадо сам.Раньше отец гонял чужой скот(своего у них не было,не считая двух кобылиц,жеребенка и отцовского безхвостого).И всегда брал его мальчишку с собой.Но то с отцом…ответственности никакой…Теперь же  собрав соседское стадо,он отвечал за них…С Шабигой они росли вместе,рядом…Она была из стойбища хромого Бейсеке.Встречались детьми у реки,ели кашицу кувшинок,мукичку рогозы,калачики травы которая стелилась повсюду,шиповник вместе с семенами,потом  всё и везде чесалось от него.А по весне шли в поле, выкапывали бузлики подснежников и наслаждались сладковатым вкусом первых даров степи.Летом сладкий корень солодки и паслены,паслены,паслены…
И как то незаметно достык* переросла во что что большее,и она стала его женой,а о другой он и не думал…Утренний ветер холодный,разбудил их задолго до восхода,надо было двигаться дальше…Быстро и привычно все собрали,увязав и прикрутив к большому единственному бугаю.Сунув камчу в сапог,пошел на другой берег острова осматривая все вокруг…Каждый раз разливаясь Есил образовывал новые островки,а старые уходили под воду…И всегда всё было в новинку,все незнакомым.Места,дно,водные воронки которые затягивали и крутили то тут,то там,неся коряги и какой то скрученный камыш.Кайрат научился каким то чутьем определять куда направлять скот.Выбрав место,камчой направляя бугая-алабаса,а за ним и коров,загнал в воду…Вода холодная,мутная,тянула ноги в сторону.Шабига шла слева-сзади стада,держа в руке уздечку  бие…Алабас как всегда упрямо прятался в середину,зато упрямая однорогая всегда рвалась первой,но сейчас она пыталась повернуть назад увлекая за собой остальных...Кайрат громко кричал «алга»,щелкая камчой, направляя всех к следующему островку который уже начинал виднеться вдалеке...С левой стороны стадо отставало и Кайрат не видел за скотом Шабигу,и только кричал ей чтобы подгоняла,направляя на одинокое дерево,на следующий тубек...Шли уже почти по пояс в воде и было не ясно будет ли глубже...То тут,то там, крутило водовороты,и было понятно что там ямы...Солнце еще не проснулось когда они преодолели больше половины пути до следующей сухой стоянки,и вдруг однорогая,а с ней еще две коровы как будто завалились на бок и исчезли на миг под водой…Потом их закрутило и потащило,стадо замычало испуганно, и встало...Кайрат попытался повернуть остальных от воронки,часто щелкая камчой по бокам коров,но те  только боязливо жались друг к другу и не шли вперед...
Три коровы крутило в водовороте,головы их то появлялись над водой,то исчезали...Кайрат,сквозь шум воды кричал Шабиге чтобы она подгоняла сзади коров,он же пытался повернуть остальных от ямы.Наконец стадо сдинулось с места порачивая левее водоворота, а мычание и шум воды глушили голос Шабиги которая пыталась докричаться до Кайрата...Она была уже в седле кобылицы и веревкой тоже подгоняла коров...Стадо видно от страха резко ускорило ход,забирая левее и левее...Шабига  поскакала на перерез стаду,а Кайрат пытался дотянуться до одной из коров надеясь зацепиться за её рогатый полумесяц...Что было потом?До этого дня он всё ещё  пытается понять,тысячу раз прокручивая в голове как это случилось…Бие,далеко впереди,седло съехало на бок,а нога  Шабиги зацепилась за стремя,сама она под водой…Сколько прошло времени пока он понял что беда пришла не одна он не помнил…Дальше, как рыл он мола,как заворачивал в саван,как укладывал её на правый бок лицом на восток, закрывал ляхад* и читал дуа* всё как во сне...
Могильная насыпь возвышается в виде горба верблюда,а Кайрат гонит свой скот в Улы дала…

Эта первая самостоятельная переправа забравшая  три коровы и жену у него навсегда останется песней в великой степи...

Степь великая песню пой
В честь неё ты устроишь той
Ловить неуловимое – забудь.
Не плачь о том, кого нельзя вернуть.
Разве это возможно, чтоб не умирал человек?
Если смерть не придет,душа не уйдет на покой,
Если скот не растратишь — то весь он останется твой,
Кобелек* не обидишь  — душа твоя будет цела.
Сколько б лет ни прошло любовь не сгорит до тла.
Разве есть человек, не клянущий судьбу,
Без печали на сердце  без морщины на лбу?
Степь великая я сын твой
Ты меня убаюкай и успокой…

Тубек(островок)
Каратомар(большое озеро)
Алабас(белоголовый)
Алга(вперед)
Камча(кнут)
Достык(дружба)
Казы(домашняя колбаса )
Бие(кобылица)
Мола(могила)
Ляхад(ниша покойника)
Дуа(мольба, взывание к Аллаху)
Кобелек(бабочка)