Маяк, часов звон. Хайбун

1396.Заря с поклоном уходит прочь.The Dawn...
http://stihi.ru/2012/03/12/10503
http://stihi.ru/avtor/nensyston
Нина Филипповна Каменцева
https://suno.com/song/3370cec9-4bfc-4356-9253-99a7418a017d
https://suno.com/song/0bf6b969-e98d-42c3-8f3a-7a06a3c1a442

Заря с поклоном уходит прочь,
И перед тем, как наступит ночь,
С любовью смотрю на океан,
Где «горизонт в бирюзе» окунут.

А с маяка раздаётся часов звон,
Ясно нам, что пора идти вдвоём.
Мы поднимаемся с песка, потом
нехотя собираем весь наш хлам.

Какая красота, как мне описать?
Сапфировая становится полоса,
Агата чёрная вода – пенная волна.

А мы стоим ещё минут пять,
Налюбоваться никак нельзя...
Уже, ты видишь, по воде плывет луна!

Zarya bows and walks away,
And before the night falls,
I look at the ocean with love,
Where the "turquoise horizon" is dipped.

And the clock is ringing from the lighthouse.,
It's clear to us that it's time to go together.
We get up from the sand, then
reluctantly collect all our junk.

What a beauty, how can I describe it?
The sapphire stripe becomes,
Agatha black water is a foam wave.

And we stand there for another five minutes,
we can't get enough of it...
Already, you see, the moon is floating on the water!

L'aube avec un arc s';loigne,
Et avant que la nuit ne Vienne,
Regarder l'oc;an avec amour,
O; "horizon en turquoise" est plong;.

Et avec le phare, l'horloge sonne,
Il est clair qu'il est temps d'y aller tous les deux.
Nous montons du sable, puis
; contrec;ur, nous collectons toutes nos ordures.

Quelle beaut;, comment puis-je d;crire?
Saphir devient bande,
Agatha eau noire-vague de mousse.

Et nous restons encore cinq minutes,
On ne peut pas ;tre surpris...
D;j;, vous voyez, la lune flotte sur l'eau!


Какая красота, как мне описать?
Сапфировая становится полоса,
Агата чёрная вода – пенная волна.

What a beauty, how can I describe it?
The sapphire stripe becomes,
Agatha black water is a foam wave.

Quelle beaut;, comment puis-je d;crire?
Saphir devient bande,
Agatha eau noire-vague de mousse.
___________
Маяк, часов звон.(Хайбун)

Маяк, часов звон.
По воде плывёт луна!
Пенная волна.

   Заря с поклоном уходит прочь и перед тем, как наступит ночь,
с любовью смотрю на океан, где «горизонт в бирюзе» окунут.
А с маяка раздаётся часов звон, ясно нам, что пора идти вдвоём.
Мы поднимаемся с песка, потом нехотя собираем весь наш хлам.
Какая красота, как мне описать? Сапфировая становится полоса,
Агата чёрная вода – пенная волна. А мы стоим ещё минут пять,
налюбоваться никак нельзя...Ты видишь, по воде плывёт луна!

https://stihi.ru/2022/08/20/6249
© Copyright: Нина Филипповна Каменцева, 2022
Свидетельство о публикации №122082006249