Теофиль Готье - Кармен, с франц

Пьер Жюль Теофиль Готье (фр. Pierre Jules Th;ophile Gautier; 31 августа 1811, Тарб — 23 октября 1872, Нёйи близ Парижа) — французский прозаик и поэт романтической школы, журналист, критик, путешественник.

Из сборника «Эмали и Камеи»

Мой вольный перевод с французского:

Кармен

Худа Кармен, её движенья быстры,
Сгущают тени пропасть карих глаз.
Коса - черна, в ней звонкие монисты.
В дублёной коже - дьявол напоказ.

Твердят девицы: мрачная уродка!,
Мужчины липнут всюду, словно тля.
Епископ таял льдом перед кокоткой,
Бесовку в мессе нежно окормлял.

Янтарность плеч в плену копны огромной,
Её распустит, взяв в аркан любви:
В сетях волос и в чарах взглядов томных,
Съест богомолом, страсть разбередив.

Уста победным смехом оттеняют
Жемчужность пудры: перец-чили рот,
Цветком пурпурным поцелуй роняя,
В крови сердец вершит круговорот.

Средь белокожих див непобедима:
Мулатку змей коварный сотворил.
В сиянье глаз вулкан неутомимый:
Горит пожар пресыщенный - сверх сил.

Пикантно тело солью африканкой.
В богине  плоти - въедливость манер.
Смиряет голод бездны океанской
Одна из самых горестных Венер.

21.08.2022  0-44


Оригинал:

Carmen

Carmen est maigre, — un trait de bistre
Cerne son ;il de gitana;
Ses cheveux sont d’un noir sinistre;
Sa peau, le diable la tanna.

Les femmes disent qu’elle est laide,
Mais tous les hommes en sont fous:
Et l’archev;que de Tol;de
Chante la messe ; ses genoux;

Car sur sa nuque d’ambre fauve
Se tord un ;norme chignon
Qui, d;nou;, fait dans l’alc;ve
Une mante ; son corps mignon,

Et, parmi sa p;leur, ;clate
Une bouche aux rires vainqueurs,
Piment rouge, fleur ;carlate,
Qui prend sa pourpre au sang des c;urs.

Ainsi faite, la moricaude
Bat les plus alti;res beaut;s,
Et de ses yeux la lueur chaude
Rend la flamme aux sati;t;s;

Elle a, dans sa laideur piquante,
Un grain de sel de cette mer
D’o; jaillit, nue et provocante,
L’;cre V;nus du gouffre amer.
___________________________________________