Максиміліан Волошин "Закляття"
З крові, пролитої в боях,
Із праху перетертих в прах,
З мук поколінь, які ми вбили,
Із душ, охрещених у крові,
З ненависті, чи то з любові,
Зі злочинів оскаженілих -
Повстане непогрішна Русь.
За неї я одну молюсь
І вірю задумам старезним:
Її кують в ударах леза,
Її фундамент - на кістках,
Освячених в запеклих битвах,
І з пекла вкрадених мощах
В шалених плавиться молитвах.
переклад Володимира Туленка, 2022
***
Максимилиан Волошин "Заклятие"
Из крови пролитой в боях,
Из праха обращенных в прах,
Из мук казненных поколений,
Из душ крестившихся в крови,
Из ненавидящей любви,
Из преступлений, изступлений -
Возникнет праведная Русь.
Я за нее одну молюсь
И верю замыслам предвечным:
Ее куют ударом мечным,
Она мостится на костях,
Она святится в ярых битвах,
На жгущих строится мощах,
В безумных плавится молитвах.
1920. Коктебель.
Максимiлiан Волошин Закляття
© Copyright: Володимир Туленко, 2022
Свидетельство о публикации №222082100876
Свидетельство о публикации №222082100876
Рецензии