Образ Того берега

На северном берегу,
Где ветер, дыша прибоем,
Летит над грядою дней,
Цветешь ли ты, как бывало,
Шиповник, и в этом году?
          (Исихара Такубоку)



Удивителен образ Другого берега, или Того берега в стихах. Диапазон вызываемых им ассоциаций, смыслов и их оттенков совершенно безграничен, и зависит не только от сочинителя, но и от предыстории читателя.

В прежнем размышлении о восприятии времени жизни в песнях ( https://stihi.ru/2022/04/10/3498 )                мы приводили очень известный текст:

Берега, берега, берег этот и тот,
Между ними река  моей жизни...
Между ними река моей жизни течет,
От рожденья течет и до тризны.
А на том берегу - незабудки цветут
А на том берегу - звезд весенний салют            

А на том берегу  мой костер не погас
А на том берегу  было всё в первый раз …


Примечательна игра, вибрация оттенков смысла и даже их столкновение.  С одной стороны, река, несущая вплоть до тризны, с другой – это река жизни, а не забвения.  И другой берег – совсем не тот, что в картине  Бёклина, а светлое место, где сохраняется и сохраняет ценность всё пережитое.  При этом остается открытым вопрос, где тот  берег – в сознании ли автора или вне его. И это тоже очень хорошо.

И всё-таки оттенок необратимости  почти всегда присутствует в разговорах о Том береге.  Такубоку вспоминает о прошлой жизни и близких людях, но в вопросе о шиповнике ощущается тоска по неповторимому и\или недоступному…

Впрочем, необратимость времени может явно выступать как начало нового годового круга и только в обертонах – как жизнь в целом:


Как  и  прошлое, -  сном  недоступным  и  столь  же  далеким
Из  грядущей  весны  мне  мерцала  живая  вода.

Но  свершилося  всё ж!
По  листве  по  осенней  опавшей,
Замыкая  круг  года,  иду  я  заветным  путем
И  плыву,  и  плыву,   -  только  берег  желанный  стал  дальше...
Так  добро  же,  судьба  моя!
                ино  еще  побредем.

(Н.С.  https://stihi.ru/2014/07/02/3578  )

Возможно, конечно, и более откровенное толкование Того берега;

И каждому владельцу этих снов
Свой берег уготован и готов.
        (Сашка Михайлов,
https://stihi.ru/2022/08/25/7136).

На мой взгляд, самый неисчерпаемый образ Того берега дан в стихотворении Николая Минского «Вечерняя песня» 1896 года. Приведем интересующую нас строфу и начала остальных:

На том берегу наше солнце зайдет…

На том берегу отдыхают равно
Цветок нерасцветший и тот, что завял на лугу.
     Всему, что вне жизни, бессмертье дано
                На том берегу.

На том берегу только духи живут…

На том берегу кто мечтою живет,
С улыбкой покинет всё то, что я здесь берегу…

На том берегу отдохну я вполне,
Но здесь я томлюсь и страданий унять не могу…


На первом плане – вполне традиционное повествование об усталом человеке, спокойно и уверенно ожидающем продолжения жизни на Том, посмертном берегу. 

Но обращает на себя внимание симметрия прошлого и будущего на Том берегу: там пребывают на равных и еще нерасцветшее, и уже отцветшее.  Оба этих времени считаются «вне жизни»,  следовательно жизнь ассоциируется  с третьим временем – настоящим.  В памяти возникают представления Мартина Хайдеггера о Lichtung – просвете бытия. Только то, что освещается им, мы видим, доступно нам, в этом мы живем. Иногда он сближает это понятие и  настоящее время.   (Возможны и иные понимания).

Известно, что  Хайдеггер считал поэзию нескольких избранных поэтов более способной выразить самое сложное в мысли и философии, нежели академические статьи.  Все они писали на немецком; жаль, что он не знал русского, где многие стихи и даже массовая песня могут вдруг достигнуть глубин, - пусть и без понимания этого автором.

------------

Картинка дочери Иоанны из: «Карьер нашего детства»   https://stihi.ru/2013/01/20/3729