Полиглоты

Дуся, ветхозаветная армянка, жила в  небольшом, южном приморском городке ( в Грузии ); поскольку это было глубокое советское время - среда многонациональная ( сейчас не так ), греки, евреи, русские, поляки, армяне... Язык общения - русский...
Конечно, многие понимали главный язык советской республики, но, как правило - разговорного ( и литературного ) грузинского мало кто знал...
Так получилось - Дуся вышла замуж за Тенгиза, мегрела, интересного человека из интеллигентной семьи, родилась дочь - Меланья, в 80-е они переехали в Москву...
Купили кооперативную квартиру ( оплатила обеспеченная мать Дуси ), а когда рухнула советская власть и можно было заниматься бизнесом - наша героиня, вместе с мужем открыла небольшой магазин, на окраине Тверской... ( в самом центре ).
Продавали они вещи ( платья, костюмы ), купленные в Турции на барахолках, при этом, конечно везде были наклеены элитные бренды... Бизнес - успешный...
Однажды к ним в магазин пришли практически земляки - двое молодых людей из Тбилиси, этнические грузины, они выбирали жёнам ( братья ) красивую одежду на какой-то праздник.
Разговорились с хозяйкой - Дусей, и начали обсуждать на своём - прелести и недостатки продаваемой продукции...
Тут внезапно девушка, услышав критику ( язык она понимала ) - ответила, немного рассказала о " брендах "... Те, конечно, были фрапированы...
  - А вы кто?
  - Я из Батуми, армянка, но понимаю... - Она улыбнулась...
Ребята обрадовались - всё-таки земляки, и на радостях кое-что купили...
Прошёл месяц.
Видимо товар понравился. ( Она, действительно - на барахолках покупала неплохие вещи. ) Молодые люди вернулись...
Теперь выбирали себе и маме.
Рядом с хозяйкой - сидела Меланья, дочка...
Опять ребята, когда начали обсуждать достоинства одного костюма и стоит ли его брать - перешли на мингрельский ( он очень отличается от грузинского, и далеко не всем понятен, видимо мужчины были мингрельского происхождения... ).
А Меланья, в отличие от матери - этот диалект понимала...
Дуся спрашивает у дочери:
  - О чём они, переведи...
Семилетняя девочка на ушко шепнула...
И хозяйка, нисколько не смущаясь - опять, по-доброму, вмешалась в разговор...
Молодые люди не ожидали, были немного шокированы...
  - Послушайте, сколько языков вы знаете?.. Вы что, полиглот?
Барышня засмеялась:
  - Да нет, всё проще, просто муж - мингрел и моя Меланья говорит и понимает...
Они обрадовались, потрепали девочку за волосы и... , уже при помощи хозяйки - купили товар...
Потом, через магазин - познакомились с мужем, подружились, всё-таки все из одной республики и теперь часто захаживали на Тверскую - и за одеждой, и просто... Хорошие ребята... , а хорошими людьми как известно ( тем более на чужбине ) - не разбрасываются...