*
pаivа hаmаrtyy
odottaa yоtа
Sytytаn kynttilаn
ennen nukahtamista
Omistan hаnelle runoja
*
день угасает
в ожидании ночи
свечу зажигаю
перед тем как уснуть
стихи ей посвящаю
*
примечание:
1.Сегодня – день рождения финско-шведской художницы Элин Даниельсон-Гамбоджи (3.9.1861–31.12.1919)
2. Элин Даниельсон-Гамбоджи: Автопортрет (1900) - http://youtu.be/TAtVd3VzsD8
3.Картина " В кровати" по праву считается одним из выдающихся произведений «золотого века» в истории искусств Финляндии.
Стих к картине - мой краткий художественный перевод с финского языка "Kynttilаpаivа /День свечи" ( автор Пяйви Ненонен)
В финской поэзии образ свечи - это магия света во мраке угасания ,символ благой вести.
Kynttilаpаivа
© Copyright: Тания Ванадис, 2022
Свидетельство о публикации №222090300617
Свидетельство о публикации №222090300617
Рецензии
Очень нравятся шведский и финский языки. Мне кажется они звучат как-то особенно красиво, хотя и по-разному. Завидую, что вы на них говорите и переводите!
Сергей Роледер 07.09.2022 14:25 • Заявить о нарушении
Сергей Роледер 07.09.2022 14:25 • Заявить о нарушении
Очень разные языки ,тем более по мелодике ,произношению и звучанию.
Хотя в финском много шведских заимствований ,
Не завидуйте - изучайте )
Тания Ванадис 07.09.2022 16:22 Заявить о нарушении
Хотя в финском много шведских заимствований ,
Не завидуйте - изучайте )
Тания Ванадис 07.09.2022 16:22 Заявить о нарушении