Во Фландрии, в полях

Елизавета Орешкина

Закатным пламенем горят
Кресты, что выстроились в ряд,
А под крестами мы лежим,
Во Фландрии, в полях мы спим,
то Божья воля, говорят.

Не скажет Бог, куда идти,
Убить? А может быть — спасти?
И вот теперь мы здесь, молчим,
Во Фландрии, в полях.

Мы видим: нет у нас врагов.
Страшнее не найти оков,
Чем зла убийственная ложь.
«Да будет мир!» — шепчу сквозь дрожь.

Темнеют гряды облаков
Во Фландрии, в полях.

Дж. Роберт Оппенгеймер, 1920-1921 годы. Приведено по книге: Рэй Монк. Оппенгеймер: жизнь в центре. Перевод Анны Васильевой.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Елизавета Орешкина

Рецензии

Написать рецензию

Хороший перевод. Прям понравился. Очень.
С уважением,

Олег Воропаев 24.10.2022 20:25 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Ну тут спасибо переводчику книги Рэя Монка, откуда я это взяла (я поэтому и не указала рубрику "литературный перевод"), а именно Анне Васильевой

Елизавета Орешкина 24.10.2022 20:30 Заявить о нарушении

Все, что я сделала, это выложила стихотворение... Даже не знаю, нарушает ли это авторское право...

Елизавета Орешкина 24.10.2022 20:31 Заявить о нарушении

Вот, теперь всё указано

Елизавета Орешкина 24.10.2022 20:33 Заявить о нарушении

Спасибо, что выложили. Теперь понятно. Стихотворение и перевод замечательны.

Олег Воропаев 25.10.2022 08:46 Заявить о нарушении

ну, я нигде это стихотворение в интернете не видела, вот и дерзнула выложить у себя

Елизавета Орешкина 25.10.2022 09:09 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Елизавета Орешкина