Бенсерад. басни эзопа в катренах. cxxviii

Un Meurtrier fuyant son Juge, et son Bourreau
;vite cent perils, nul Prev;t ne l’attrape :
; la fin il se noye en passant un ruisseau ;
Tant il efl ma-lais; qu’un Meurtrier ;ehape

Душегуб, улизнув от суда  и петли,
От жандармов ушёл, избежав ста смертей,
Но утоп ни за грош,  проходя чрез ручей.
От закона  ушёл,  а  от смерти - увы.


Рецензии