Максиміліан Волошин "Москва"
Червона площа у Москві,
Пречорний-чорний люд
Йде до Кремлівської стіни,
Човпе з усіх усюд.
В районі місця Лобного
Край церкви Покрова
Підносяться до Господа
Неправедні слова.
Свічки тут не засвічені,
Обідню не дзвонять,
Червоним груди мічені,
Червоний править шмат.
Мовчать… забули каяття,
Ногами місять бруд.
Сліпців пісні на папертях
Про кров, про страту, суд.
переклад Володимира Туленка, 2022
***
Максимилиан Волошин "Москва"
В Москве на Красной площади
Толпа черным-черна.
Гудит от тяжкой поступи
Кремлёвская стена.
На рву у места Лобного
У церкви Покрова
Возносят неподобные
Нерусские слова.
Ни свечи не засвечены,
К обедне не звонят,
Все груди красным мечены,
И плещет красный плат.
По грязи ноги хлюпают,
Молчат… проходят… ждут…
На папертях слепцы поют
Про кровь, про казнь, про суд
Максиiлiан Волошин Москва
© Copyright: Володимир Туленко, 2022
Свидетельство о публикации №222091101443
Свидетельство о публикации №222091101443
Рецензии