C'est entendu je hais le r;gne des bourgeois
Le r;gne des flics et des pr;tres
Mais je hais plus encore l'homme qui ne le hait pas
Comme moi
De toutes ses forces.
Je crache ; la face de l'homme plus petit que nature
Qui ; tous mes po;mes ne pr;f;re pas cette
Critique de la po;sie.
Известно, что я ненавижу господство буржуазии,
Священников и полицейских,
Но больше всего обывателя,
Что не ненавидит как я
Всю эту власть.
Я плюю на лица людей, мелочных от природы,
Кто всем моим стихам не предпочтет
Эту поэтическую критику.
Поль Элюар. Поэтическая критика
© Copyright: Ганс Сакс, 2022
Свидетельство о публикации №222091400168
Свидетельство о публикации №222091400168
Рецензии
В смысле? Вы и это учитываете в переводе? Знаете о поэте всю его жизнь реальную?
Валь Бастет 16.09.2022 22:38 Заявить о нарушении
Валь Бастет 16.09.2022 22:38 Заявить о нарушении
Тогда вы и правда кладезь знаний. Пропустить через себя текст это одно, а вот помнить кто его сказал вдвойне сложно.
Валь Бастет 17.09.2022 12:36 Заявить о нарушении
Валь Бастет 17.09.2022 12:36 Заявить о нарушении
Дык переводят не текст, переводят смысл, который вложил в него автор. Хотя с Элюаром это реально может быть текст: бессознательное письмо, принципов которого, правда, Элюар придерживался недолго.
Ганс Сакс 17.09.2022 13:46 Заявить о нарушении
Ганс Сакс 17.09.2022 13:46 Заявить о нарушении
И все же текст в приоритете ) Как мы его понимаем второй вопрос.
Валь Бастет 17.09.2022 16:18 Заявить о нарушении
Валь Бастет 17.09.2022 16:18 Заявить о нарушении