Настроение... Алёшенька

Алёшенька. ( Баллада о матери).

Популярная песня советского композитора Евгения Мартынова на стихи Андрея Дементьева

https://www.youtube.com/watch?v=5VKz8pA7hzM

https://www.youtube.com/watch?v=QwE6et8Jj7c


Постарела мать за тридцать лет,
А вестей от сына нет и нет.
Но она все продолжает ждать,
Потому что верит, потому что мать.

И на что надеется она…
Много лет, как кончилась война,
Много лет, как все пришли назад,
Кроме мертвых, что в земле лежат.

Сколько их в то дальнее село
Мальчиков безусых не пришло.
Раз в село прислали по весне
Фильм документальный о войне.

Все пришли в кино и стар, и мал,
Кто познал войну и кто не знал.
Перед горькой памятью людской
Разливалась ненависть рекой.

Трудно было это вспоминать.
Вдруг с экрана сын взглянул на мать.
Мать узнала сына в тот же миг
И пронесся материнский крик.

Алексей, Алешенька, сынок.
Алексей, Алешенька, сынок.
Алексей, Алешенька, сынок.
Словно сын ее услышать мог.

Он рванулся из траншеи в бой,
Встала мать прикрыть его собой.
Все боялась — вдруг он упадет,
Но сквозь годы мчался сын вперед.

Алексей, кричали земляки,
Алексей, просили, добеги.
Кадр сменился, сын остался жить,
Просит мать о сыне повторить.
Просит мать о сыне повторить,
Просит мать о сыне повторить.

И в атаку снова он бежит
Жив, здоров, не ранен, не убит.

Алексей, Алешенька, сынок.
Алексей, Алешенька, сынок.
Алексей, Алешенька, сынок
Словно сын ее услышать мог.

Дома все ей чудилось кино,
Все ждала вот-вот сейчас в окно
Посреди тревожной тишины
Постучится сын ее с войны.



Перевод.


Пастарэла маці за трыццаць гадоў,
А вестак ад сына няма і няма.
Але яна ўсё працягвае чакаць,
Таму што верыць, таму што маці.

І на што яна спадзяецца…
Шмат гадоў, як скончылася вайна,
Шмат гадоў, як усе прыйшлі назад,
Акрамя мёртвых, што ў зямлі ляжаць.

Колькі іх у тое далёкае сяло
Бязвусых хлопчыкаў не прыйшло.
Раз у сяло даслалі па вясне
Дакументальны фільм аб вайне.

Усе прыйшлі ў кіно і Стары, і малы,
Хто спазнаў вайну і хто не ведаў.
Перад горкай памяццю людской
Разлівалася нянавісць ракой.

Цяжка было гэта ўспамінаць.
Раптам з экрана сын зірнуў на маці.
Маці пазнала сына ў той жа момант
І пранёсся мацярынскі крык.

Аляксей, Алешка, сынок.
Аляксей, Алешка, сынок.
Аляксей, Алешка, сынок.
Нібы сын яе мог пачуць.

Ён ірвануўся з траншэі ў бой,
Ўстала маці прыкрыць яго сабой.
Усё баялася-раптам ён упадзе,
Але скрозь гады імчаўся сын наперад.

Аляксей, крычалі землякі,
Аляксей, прасілі, дабягу.
Кадр змяніўся, сын застаўся жыць,
Просіць маці пра сына паўтарыць.
Просіць маці пра сына паўтарыць,
Просіць маці пра сына паўтарыць.

І ў атаку зноў ён бяжыць
Жывы, здаровы, не паранены, не забіты.

Аляксей, Алешка, сынок.
Аляксей, Алешка, сынок.
Аляксей, Алешка, сынок
Нібы сын яе мог пачуць.

Дома ўсё ёй мроілася кіно,
Усё чакала, што вось-вось зараз у акно
Пасярод трывожнай цішыні
Пастукаецца сын яе з вайны.