П. Виртаранта. Встречи с финскими друзьями

Пертти Виртаранта   (1918-1997 г.г.)

С финским академиком, основателем общества друзей тверских карел в Финляндии, у меня, к большому сожалению, было всего несколько встреч. Первая встреча произошла летом 1995 года в кабинете председателя Тверского гостелерадио Б. В. Гуськова. П. Виртаранта приезжал, чтобы помочь в преподавании финского языка учащимся карельской группы Лихославльского педучилища, а также узнать обстановку с обучением карельскому языку в школах и училищах.

Второй раз я встречался с ним несколько дней подряд в марте 1997 года во время нашей поездки в Финляндию. Мы вместе были в гостелерадио Финляндии, карельском обществе и в обществе друзей тверских карел. Пертти Виртаранта постоянно сидел рядом с моей женой и разговаривал с ней по-карельски. Жаловался на болезнь своей жены, расспрашивал о делах тверских карел.

Когда я выступил с рассказом о положении тверских карел перед членами общества из ряда городов Финляндии, был задан вопрос: «Почему такое плачевное положение с карельскими учебниками и обучением карельскому языку?» Я даже не успел ничего ответить. Пока переводили мне этот вопрос, с места начал говорить Пертти Виртаранта.

Он сказал, что такое положение прежде всего потому, что Финляндия не оказывала раньше необходимой помощи тверским карелам. Не надо забывать, сказал он, что в Финляндии достаточно много карел, не менее пятисот тысяч, но тоже не изучается карельский язык.

Так он выручил меня в сложной ситуации. Мне осталось сказать о планах обучения карельскому языку в школах, училище и выпуске книг на карельском языке.
Не прошло и четырех месяцев после этой встречи, как Пертти Виртаранта умер.
Финский академик Пертти Виртаранта родился 25 мая 1918 года в местечке Корки. В 1938 году стал студентом университета, в 1943 году защитил кандидатскую диссертацию по философии.

 Через три года в 1946 году защитил докторскую диссертацию. С 1948 года по 1955 год работал в Швеции лектором финского языка в Лундинском университете. В 1955 году создал коллектив и стал главным редактором карельского словаря. Они готовили шеститомный словарь всех карельских говоров. Одновременно преподавал финский язык в Хельсинском университете, сначала будучи доцентом, а с 1959 года – профессором финского языка.

В 1958 году П. Виртаранта назначили заместителем декана историко-языковедческого факультета, а через год – деканом того же факультета. В 1961 году он читал курс лекций в Стокгольмском университете. П. Виртаранта – почетный доктор Умаянского (1987 год), Йоенсуйского (1989 год) и Стокгольмского (1990 год) университетов, с 1990 года – академик.

Кроме родного финского языка, его научные интересы распространялись на карельский язык и карельскую культуру, изучением которых он занимался сорок лет, начиная с 1957 года. Исследования о культуре и языке тверских карел отражены в его трудах:
1. «Далеко зашел ты, карел», 1986 год.
2. «Карельский язык и национальная культура тверских карел», 1990 год.
3. « Жизнь тверских карел-старожилов», 1961 год.
4. «Золотую серьгу в ухо», 1971 год.
5. «Забытая тропа», 1972 год.
6. «Карельские пословицы и загадки», 1976 год.
7. «Песни-плачи», 1989 год.
8. «Топонимика тверских карел», 1982 год.
9. «Очерки о карельской культуре», 1992 год.

Кроме этого, П. Виртаранта написал работы по материалам своих исследований в Северной Карелии:
1. «Вспоминают северные карелы», 1958 год.
2. «Детские песни северных карел», 1973 год.
3. «Проезжая по северо-карельским деревням», 1978 год.
4. «Тексты на людиковском диалекте», 1963 – 1994 годы.
5. «Учебное пособие по людиковскому диалекту», 1986 год.
6. «Очерки о карельской культуре», 1981 год.
7. «Дополненное издание очерков о карельской культуре», 1990 год.

29 октября 1990 года П. Виртаранта участвовал в работе организационного собрания по созданию «Общества культуры тверских карел».

В ноябре 1993 года он стал одним из инициаторов создания в Финляндии «Общества друзей тверских карел».

Он организовал работу по созданию учебных пособий: «Карельского букваря» и книги для чтения «Армаш шана».

П. Виртаранта занимался активной общественной работой. С 1969 по 1990 год он был заместителем председателя общества «Калевала». Одновременно с этим с 1973 по 1984 год руководил обществом финской литературы, состоял членом комитета финно-угорского общества с 1968 по 1991 год. На протяжении многих десятилетий он являлся одним из ведущих финских исследователей-языковедов.

У него осталось много друзей в Тверской Карелии, соратники и ученики создали «Фонд имени П. Виртаранта».

Пертти Виртаранта умер 9 июля 1997 года.

Источник: А.Н. Головкин. «Мы отсюда родом», Тверь, изд. «Студия-с», 2007 год. Ссылки на первоисточники в книге имеются.