Закрывая Дверь Вспоминалка

Фото: Кристен (+)

Закрывая дверь,
Ты иногда вспоминай
Наши улыбки.

Лёгкие слова
Парят над старым мостом.
Между берегов.
*
Наши весёлые разговоры происходили в таёжной зоне: время производственной практики для студентов. Лес осиново-берёзовый, затем кедрово-еловый, то одни типы лесных островков, то другие. Итак, идут повседневные ландшафтные изыскания по планам НИИ, тут же и мы при деле – студенты.  Находимся где-то у притоков реки Чуна, в районе стыка Красноярского края и Иркутской области.
 
В тот день мы бродили по тайге группой из пяти человек. Была семья из Латвии - Крауклис - на русский, говорят, их фамилию можно перевести, как Ворон, Вороновы – супруги с дочерью студенткой, и мы два паренька из владивостоксого Госуниверситета. Виктор и я.

Перекус на поляне: чай, печеньки, джинсовое небо над кронами.

Дочка Ворон, попивая чаёк, раскрыла книгу в мягкой обложке, слегка погляделась в неё, как в зеркальце, отложила, хрумкнула печенькой. Её мама и папа подозвали нас с Виктором поближе в один круг, мол, нормально, нам вполне уютно побыть вот так рядом. Как раз тогда старший Крауклис и сказал, как их фамилия переводится на русский. Я в ответ, что у нас во дворе есть пацан с фамилией Воронов – чем-то реально похож на тёмную птицу. А вот Позолотины, соседи у нас рыжие, будто позолотили…
 
Ага. Ещё чуть чаю, печеньки. Лёгкое облачко в джинсовом небе над кронами.
 
 Виктор что-то спросили у Крауклиса про их институт в Латвии, бла-бла, непринуждённо. И тут меня спрашивают:
- Кристен, а как тебе показалась эта девушка Инга?
- Какая Инга?

Ту уже все повернули лица в мою сторону, включившись в тему.

- Ну, которая гостила у нас. Сегодня утром уже проводили её в Чунояр. Так уж она на тебя поглядывала…
- Издеваетесь, - отвечаю. – Не в курсе я.
- Как так? Очень интересная девушка. Кроме чая за столом, было заметно, ничего не ела. Она, вроде, питается в основном энергией земли. В общем, почти ничего не ест, траву, морковку погрызла и ей нормально.
- Худая небось, как тень.
- Да нет. Даже, пожалуй, у неё есть крупные формы. Улыбаясь, Крауклис  жестом обрисовал яркие формы.
- Ну, такие сисечки я бы приметил. Но… ничего такого не видел.
- Как же так, Крис?! Смеются.

Протёртые коленки на джинсовом небе над кронами в шёпоте ветерка.

Они поведали мне про любопытную гостью, которая два дня провела у нас в таёжном лагере. И далее поехала, вроде, до Иркутска, повезла оказией какие-то материалы, в общем, она тоже на своей производственной практике. И, типа, однажды Инга села на диету, всё меньше потребляла еды: сейчас она уникум, который почти ничего не ест, но чувствует себя прекрасно. Ещё Инга будто просвечивает взглядом людей, видит ауру, способна давать людям жизненную силу, а может отбирать.

- Ничего себе. Издеваетесь, не было никакой Инги. – Была, Кристен. И на тебя так интересно поглядывала. А ты – растяпа… - Ну, сейчас на маршруте её с нами нет? Я оглянулся. – Нет. – Ладно, буду наблюдать по сторонам…

Так я и не понял. Что за такая история с Ингой? Обычно у меня с вниманием полный порядок… Беру в руки книгу, которая лежит неподалёку от коленок дочурки Крауклис. – Легко разбираюсь в языках. Чутка дальневосточный акцент. Но ладно. Слушаем.

Я раскрыл наугад главу. И понеслось чтение в слух с переводом.

- Уку юкам крит, плосэс ун тек но ману атмину кока нотрауктэс лапу ральекас.
- Она остановилась, почувствовав его жгучий взгляд в спину. Повернулась и невольно проверила свой револьвер, припрятанный у бедра под юбкой. Взгляд был странным.

- Мило тэтин. Мило тэтин, драудзенит сасийя грибу крэсайнас конфектитес.
- Что опешила, красотка? Ты думала, что плохая погода оставит меня дома? Нет ты ошиблась, я не только умею ждать, но и легко иду сквозь дожди и грозы.

- Валейю мути скатиёс. Ка та вар тейкт уз то мильзиго, усайно онкули, ес ношаусминайос…
- Что ты за пургу несёшь?  Я любила тебя. И не дождь заставил меня пропустить свидание. Я сделала лишь шаг в сторону, как поняла, что наши пути расходятся навсегда. Она тайно погладила пальцами барабан револьвера. Развернулась и, цокая каблуками по мокрой мостовой, пошла прочь. А он ещё долго-долго смотрел ей вслед…

Младшая Крауклись корчилась на поляне от приступа смеха. А старшие поблагодари:
- Крис, великолепное знание языка! Кто бы мог подумать, что повесть оказалась с таким потайным смыслом.

Пора идти. Оставляем поляну за спиной. Дальше по тропе под мерцающей синевой и таёжными лапами.


Рецензии
Доброе утро, Кристен!
Замечательные хокку в начале. Загадочная Инга, ведунья-колдунья?
И особенно понравился перевод теста из книги.
А "мути" - это точно метель, пурга? Или это "скатиёс"?
Если вообще не перевод, а текст из головы на ходу - конгениально! И правда - смешно.:)
Но я доверчивый, потому и в задумчивости - то ли был перевод, то ли нет.:)
И фотография очень красивая.
Ландшафтные изыскания - это интересно. Понравился рассказ!
И вместо эпиграфа;
"Закрывая дверь,
Ты иногда вспоминай
Наши улыбки."

Это душевно.

Доброго дня!

Кандидыч   17.03.2024 09:04     Заявить о нарушении
Доброе утро и день, Сергей! Снова рад нашей встрече, наверное в таверне, где можно тихо поговорить по теме.

Про лирические вставки - спасибо. Тут уже, конечно были про них обсуждения: думаю, Сергей, что это этюды, акварели, импровизации в определённом размере. Хокку могут быть лишь на японском. А по русски, 5-7-5 и другие подобные строки в такт - это русские напевы, которым как всегда не дали своего названия. Ладно. Это всё мелочи.

"И особенно понравился перевод теста из книги.
А "мути" - это точно метель, пурга? Или это "скатиёс"?" Про перевод, точнее про тот эпизод в тайге. На самом деле я абсолютно не знаю этого языка. И не могу помнить ни одного слова, которые тогда встретились в книге. Но есть нюанс. Слышу людей изнутри, работает интуиция. И я как-то попадаю в суть дела, что никто не может определить - а насколько я тут в курсе, знаю-не знаю-или валяю дурака.

Фото - люблю фотографировать, делаю только свои иллюстрации. Кстати, несколько раз по картинкам сотрудничал на Прозе с Ириной Петал. Она мастерски делала для меня коллажи по моим проектам, тоже интересное дело.

Про ландшафтные изыскания. Да, реально интересно. В университете был талантливый препод, знающий толк в геосистемах. И он показывал нам в теории удивительный природный интеллект. Затем шла практика. Типа, по такому подобию в сегодняшнем будущем стали создавать информационные сети под компьютеры. Так что ИИ - это не всегда робот. И я очень даже понимаю, как в реальности ищут двери, идущие в структуру под названием Матрица. Тут есть о чём подумать не про америкоский фильм, а именно про наш мир, его возможное структурирование.

Спасибо.

Всего,

Кристен   17.03.2024 10:28   Заявить о нарушении
А, чуть не забыл. "Загадочная Инга, ведунья-колдунья?"

Понятия не имею. Я не помню себя в её, так скажем, мире. Мне лишь рассказывали потом, что у одного из специалистов даже были неприятности, когда он стал заниматься "не тем", касательно этой девушки. Вроде, там же потом выплыл некий Звенящий Кедр с сибирской шаманкой и другие феномены. Во многих случаях для меня бывает наоборот, люди впадают в некоторых транс, им кажется, что они были просто во сне, затем ничего не помнят, когда сталкиваются с волшебным... В общем, как-то так, как написал в этой вспоминалке.

Кристен   17.03.2024 10:46   Заявить о нарушении
Добрый вечер, Кристен!
Ну, с Ингой - почти как у Кастанеды было, напоминает. Машину Карлоса они с Доном Хуаном и Доном Хенаро искали. Карлос помнил - где припарковал за домом в пустыне, но в упор её не видел. А эти два "колдуна" ржали и потешались, и очень старались её найти под камушками, в ручье, под кактусами.
А в Нагвале - это не быть в Тонале.
Там помнишь, здесь нет. Но вспомнить потом можно и здесь.
Похоже Инга не простая. А действительно - ведунья. Интересно...:)

Про хокку - в курсе 5-7-5. Пробовал сам, но с переменным успехом. Не моё.
Так, если только торкнет вдруг случайно. Но сильно давит сама техника исполнения. Нужно точно слова подбирать, а "удачные" по слогам могут не подходить.:)
И на стихире знал несколько умелиц - очень красиво сочиняли.
Не дотянуться по мастерству.
По мне - всё равно хокку, но на русском языке.
Уже вторая миниатюра - нравятся (без лести) такие вставки.

Про специалистов, преподавателей по ландшафтам лесов - представляю, как было интересно лекции слушать. У таких - это всегда Песня! Это вам свезло.:)

Про текст с переводом - класс! Прикольно. Получился маленький рассказ из "перевода"! И ведь верится что так в книге и было написано!:)

Про "мути" спросил - сам такую почти "абракадабру" сочинял.
Про генератор удивления.
Там мне "мути" и причудилось. А то смотрю - может оно и правда в природе существует?:)
Если интересно будет - http://proza.ru/2015/11/19/1797
:)



Кандидыч   17.03.2024 23:00   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.