Ухаживание

                Вольный перевод Марка Стэнда ( 1934- 2014) 18+

Я молвил девушке с надеждой:
- Хочу тобою обладать.
Однако, член весьма огромный,
Непросто в дело запускать!

Давай по быстрому, тихонько,
Ночной укроясь темнотой.
Но ты глаза закрыла в страхе,
Я извинился пред тобой.

Сказал тебе: Я сам невиннен,
Могу, конечно, страх понять.
Вообще, родная, нету члена!
Пунцовый начал бормотать.

Смутившись встал я на колени,
Поскольку совесть стала грызть.
В плечо меня поцеловала
- Прошу не нужно торопить!

Прошелся ток по нервным клеткам,
Контроль тогда потерян был.
К трусам твоим тянулись руки,
Прощенье тут же я просил.

Стремилась вырваться из плена
Подобно волку подвывал.
Моё желанье безгранично,
Я честь и разум потерял.

Моей ты стала в те минуты,
Тогда я сердцем смог понять.
Теперь уже не отвернется
И скорый брак не избежать.

************************
                Оригинал:

There is a girl you like so you tell her
your penis is big, but that you cannot get yourself
to use it. Its demands are ridiculous, you say,
even self-defeating, but to be honored, somehow,
briefly, inconspicuously in the dark.

When she closes her eyes in horror,
you take it all back. You tell her you're almost
a girl yourself and can understand why she is shocked.
When she is about to walk away, you tell her
you have no penis, that you don't

know what got into you. You get on your knees.
She suddenly bends down to kiss your shoulder and you know
you're on the right track. You tell her you want
to bear children and that is why you seem confused.
You wrinkle your brow and curse the day you were born.

She tries to calm you, but you lose control.
You reach for her panties and beg forgiveness as you do.
She squirms and you howl like a wolf. Your craving
seems monumental. You know you will have her.
Taken by storm, she is the girl you will marry.

***************************

                Подстрочник

Есть девушка, которая тебе нравится, и ты говоришь ей
, что у тебя большой член, но ты не можешь заставить себя
им воспользоваться. Его требования смехотворны, скажете вы,
даже обречены на провал, но их нужно выполнить, как-нибудь,
ненадолго, незаметно в темноте.

Когда она в ужасе закрывает глаза,
ты забираешь все это обратно. Вы говорите ей, что вы сами почти
девочка и можете понять, почему она в шоке.
Когда она собирается уйти, ты говоришь ей
, что у тебя нет пениса, что ты не

знаю, что на тебя нашло. Ты становишься на колени.
Она внезапно наклоняется, чтобы поцеловать тебя в плечо, и ты понимаешь
, что ты на правильном пути. Вы говорите ей, что хотите
иметь детей, и именно поэтому вы кажетесь сбитым с толку.
Ты морщишь лоб и проклинаешь тот день, когда родился.

Она пытается успокоить тебя, но ты теряешь контроль.
Ты тянешься к ее трусикам и одновременно просишь прощения.
Она извивается, а ты воешь, как волк. Ваша тяга
кажется монументальной. Ты знаешь, что она будет у тебя.
Захваченная штурмом, она - та девушка, на которой ты женишься.