Ф. Дарси, Дж. Часть 3, П. Эйдан-Вопросы и ответы

Памела Эйдан. ФИЦУИЛЬЯМ ДАРСИ, ДЖЕНТЛЬМЕН

Часть 3. ВЕРА, НАДЕЖДА, ЛЮБОВЬ

Pamela Aidan. Fitzwilliam Darcy, Gentleman: These Three Remains

Перевод: Горяинова Елена



Дополнение:
Памела Эйдан – ВОПРОСЫ И ОТВЕТЫ



Когда имеешь дело с такими персонажами, нелёгкая задача - свести все концы с концами и достойно завершить трилогию.

– Это действительно самая трудная часть трилогии. Вообще она была завершена в большей степени благодаря поддержке и критическим замечаниям моего мужа. После того, как глава была написана, он подвергал её подчас почти сокрушительному разбору, но всегда честному. Он очень хотел помочь мне удержаться в рамках верности персонажам романа, какими их создала Остен, искренне желая помочь мне стать настоящим писателем.


Описание Розингс-Парка удивительно реалистично. Его словно видишь наяву. Вы посещали подобные имения для вдохновения?

– Я неоднократно была в турпоездках по Европе - по Франции и Италии. И просмотрела немало книг по садоводству и его истории. Сады и парки всегда были существенной частью любого дома, и богатого, и бедного. А как раз за полувековой период до и во время описываемых событий произошло существенное, в том числе и для романа, изменение в отношении людей к природе и её роли в жизни.


Эпизод на приёме у лорда и леди Монмаут намекает на исторический конфликт между ирландцами и англичанами. Не могли бы Вы подробнее остановиться на этой проблеме, а также на том, почему Вы включили этот аспект в Ваш роман?

– Ирландия была оккупированной страной, и это не могло не оказывать влияния на все стороны жизни этих людей. Вторым важным фактором влияния был ирландский католицизм. Со времён Генриха VIII - исключая краткий период правления его дочери Марии - католики были лишены права голоса из опасения, что таким способом Папа сможет вернуть себе влияние на политику в стране. Во время же Регентства лояльность правительству ирландских полков во время Наполеоновских войн стала серьёзнейшим фактором; равно как и лояльность ирландских пэров (ввиду их про-французских настроений), я имею ввиду поднятый в Парламенте так называемый «ирландский вопрос». Первоначально считалось, что принц Георг склонен предоставить католикам, а значит и ирландцам, избирательное право и даже равные права в империи, но, стоило ему стать регентом, как он изменил свою позицию, а военная ситуация того времени вынудила отодвинуть этот вопрос до лучших времён. Ирландия симпатизировала Франции вследствие единства религии, а также изгнания ими ненавистной аристократии. Кое-кто из Вигов также симпатизировал республиканским идеям. И как раз в 1812, когда происходят события романа «Гордость и предубеждение», был убит премьер-министр. Это невозможно было оставить без внимания.
Мысль использовать эти события в романе пришла мне в голову, когда я решила, что леди Силвэни должна вновь появиться в моем романе. Так решилось её превращение в жену школьного приятеля Дарси. Дальше я решила втянуть Дарси в эту полуирландскую компанию и политику, и при этом Дарси предстояло убедиться окончательно в том, что он не знает, чему и верить, то есть не всегда может доверять даже самому себе.


Превращение лорда Брума в заправского шпиона просто удивительно! Что подвигло Вас использовать этот персонаж именно для такой интриги?

– Брум был моей выдумкой, сюрпризом для читателей с самого начала. Ему ничего не стоило стать хозяином своего положения, и скоро он уже вёл себя в романе так, как ему угодно, нравилось это мне или нет! Конечно же, сэр Перси Блэкни, по прозвищу «Алый Первоцвет» [Percy Blakney, The Scarlet Pimpernel], в значительной степени послужил ему прототипом. Напрашивался именно такой умнейший и таинственный характер в друзья Дарси. Не может быть его истинным другом какой-то ничтожный фигляр. В качестве шпиона при МВД такой персонаж может появляться и исчезать, и в то же время быть на редкость осведомленным или полномочным, когда это потребуется. По мере того, как развивался мой роман, его «профессия» настолько ловко переплелась с историей Дарси, что стала его неотъемлемой частью.


Вы добавили немало материала, важных сцен, персонажей и почти реальных событий, которых не было на страницах романа Остен. Что больше увлекало Вас в сторону - необходимость «заполнять пустоты» в «Гордости и предубеждении», или же сама ваша история диктовала Вам свободное плавание?

– И то, и другое. Трилогия всегда была чем-то большим, чем взгляд на «Гордость и предубеждение» с другой стороны. Истоки замысла надо искать в мучительном вопросе - как и почему Фицуильям Дарси так кардинально изменился от первой страницы и до того момента, как они вновь встречаются в Пемберли? Причём мы видим не только перемены в его характере и манерах, но и в отношении к человеку, которого он привык ненавидеть. Это как раз благодатная тема для «заполнения», ибо тут мы имеем абсолютно белое пятно. Именно поэтому Элизабет присутствует отнюдь не в каждой сцене, и даже появляется целая книга «Долг и желание», новые персонажи и эпизоды. Как иначе понять причины и суть перемен, если не воспользоваться возможностью понаблюдать за Дарси в привычном ему мире, если не испытать его на прочность, поместив его в нелёгкие ситуации? И потому, совершенно естественно, что часто история начинала жить собственной жизнью. Бывало, что я сама себе казалась секретарём, который лишь записывает ход событий под диктовку моих собственных персонажей!


Хочу сказать о взгляде «из-за кулис» на самые волнующие сцены развязки истории Гордости и предубеждения». Как были выбраны те события, на которые Вы решили пролить дополнительный свет?

– Я выбрала те, что были наиболее трудными для самого Дарси. Борьба с застарелой надменностью, необходимость выбора, проверка на необратимость происшедших в нём перемен. Некоторые писались с большим удовольствием, как нечто вполне самостоятельное, а другие дались с неимоверным трудом. И, говоря откровенно, в некоторых из них есть зерна истинной драмы!


Не поясните ли читателям значение названия этой части? Откуда такое название, «Вера, Надежда, Любовь»?

 – Речь идёт о трёх важнейших для человека ценностях. Это часть фразы из Новой международной редакции Послания к Коринфянам, глава 13. То есть то замечательное высказывание апостола Павла, которое так часто звучит на свадьбах. Он рассуждает о важнейших качествах, но затем подчёркивает, что без любви они немного стоят и не перейдут в вечность за финальную черту. Вот эти слова:
«Теперь же сии три пребывают: вера, надежда, любовь; но любовь из них больше» (милосердие, по версии Библии короля Иакова). На протяжении всей трилогии эти ценности оспаривают всевластие долга и желания и дают ключ к пониманию персонажа и его стремлений найти своё достойное место в жизни.


Главные мужские персонажи романа - Ричард, Дарси, Брум и Бингли - гораздо романтичнее, даже сентиментальнее, чем современные читатели привыкли ожидать даже от влюблённых мужчин. Что бы Вы сказали, если бы взялись сравнивать их с современными героями?

– Вот на этот вопрос я бы очень хотела услышать ответ моих читателей! Я небольшой знаток любовных романов, и я не писала по какому-то шаблону. Так что прошу, я хотела бы знать ваши мнения на этот счёт!


Каждый год неизбежно появляются новые книги на основе романов Остен, как и новые экранизации её произведений. Есть ли у Вас такие любимые, которыми Вы хотели бы поделиться с читателями?

– Я никогда не читала чужих романов, связанных с «Гордостью и предубеждением», потому что не желала, чтобы на мой замысел они оказали какое-то влияние. Моя подруга собирается опубликовать в 2006-м году свой роман «Фредерик Уэнтворт, Капитан» по «Убеждению» Остен, и он необыкновенно занимателен.
Что касается фильмов, кроме «ГиП 1995» мне нравятся «Эмма» с Кейт Бэкинсейл и Марком Стронгом; а также «Убеждение» с Амандой Рут. И конечно же, чудесная версия романа «Разум и чувства» с Эммой Томпсон.


Думаю, можно смело предполагать, что мистер Дарси Ваш любимый персонаж у Остен? А кто Ваши другие любимые романтические герои?

Да, первое несомненно верно. А вышеупомянутого сэра Перси Блэкни назову вторым.


Итак, трилогия завершена. Что же дальше?

– Я собираюсь писать продолжение истории семейства Дарси, и уже в нём завершить оборванные на полпути цепочки событий. В основном это будет история Дая Брума - в переплетении с нашими молодожёнами Дарси и Элизабет, а также ставшей уже взрослой барышней Джорджианой - вскоре после окончания Наполеоновских войн.