Копы, наркота и Майорка

- Что такое “terroir”?
- Одним словом? Гдетотамошность!
- Нет такого слова!
(диалог главных героев сериала)

Расследования на Майорке / Mallorca Files, сериал, 2 сезона, ВВС

Да нет, мне кажется, авторам удалось эту отдельность, самость и гдетотамошность острова развлечений передать. Но обо всем по порядку.

Уже заставка первого эпизода сериала наводит на мысль, что ну не стоит сие произведение воспринимать с излишней серьезностью. Заставка практически один в один повторяет изобретение Альберта Брокколи для франшизы про агента 007 - мультяшные картинки, правда, здесь они в точности повторяют некоторые сцены сериала. Да и вступительная музыка подозрительно похожа (но, конечно, без плагиата) на бессмертное творение Монти Нормана и Джона Берри.

Полицейского инспектора из Лондона Миранду Блейк (Эллен Риз) отправляют якобы временно на Майорку. За что - это (маленький спойлер) будет тайной на протяжении практически всего сериала. Миранда этим жутко недовольна - понижение в ранге и финансах налицо.

По прибытии Миранде представляют ее партнера - этакого красавчика и плейбоя, немца Макса Винтера (Джулиан Луман) и двух развеселых коллег - Фредди Кейса (Робби Ги) и Рамона Эрнандеса (Хуан Пабло Шук). Последние двое на протяжении всего сериала будут исполнять функции этакой подтанцовки и коверных, что Шуку и Ги удается вполне удачно.

Да-да-да, сейчас скептики поморщатся и заворчат: да это же «Смерть в раю» (1)! Соглашусь с тем, что основная сюжетная канва практически один в один. Но! Во-первых, оба сериала делала ВВС, так что логика определенная в этом есть. Во-вторых, какой-то степени «Расследования» - это такая «Смерть в раю-light», покороче и не столь пафосны. Да и разница климата дает о себе знать - где Карибы, а где Майорка? Нет, я серьёзно.

Естественно, не буду пересказывать фабулу каждой серии, просто скажу, что сюжеты крепкие и не расползаются. Да и все традиционно - что еще может быть ежедневным содержанием жизни в таком месте, как Майорка: sex & drugs & rock’n’roll, как говорил Иэн наш, понимаешь, Дьюри и его Болваны. И со всем этим Миранда и Макс сталкиваются ежедневно - от грязных притонов до изысканных салонов. Ну, и конечно, вся локальная экзотика и традиции - от колбасы собрассада до канувшей в Лету корриды и футбола.

Контакт сразу не находится, поэтому парочке приходится, что называется, притираться. Ведь и отношение к этой работе у них разное - Миранда полагает, что все образуется и она вернется на берега Туманного Альбиона, а Макс намерен остаться здесь навсегда.

Тут еще с начальницей Инес (Мария Фернандес Аче) у Миранды отношения не складываются:
Миранда: Просто понять не могу, чего она меня так не любит.
Макс: Ну, ты бываешь грубой, приказам не особо подчиняешься, и главное - пьёшь слабенький кофе. И ты абсолютно не эмоциональна. А Инес на дух не переносит тех, кто пьет слабый кофе.

Понятно, что по канонам жанра характеры героев разнятся: Миранда строго следует правилам, человек она абсолютно закрытый, вроде как типичная англичанка. Макс - этакий рубаха-парень, весь из себя успешный, раскатывающий на своем кабриолете BMW, и знающий буквально все - от верховой езды до мореплавания. Но вдруг (внимание, сейчас будет спойлер):
Миранда: Ты любишь Малера?
Макс: А то! А еще Бетховена, Ференца Листа, Дэвида Хассельхоффа (2), все области классики.

Короче, на пути к полному взаимопониманию (спойлер - без всяких любовных отношений) Миранду и Максу ждет много всего. А тут ведь еще работать надо. Бороться со злодеями, каковых тьма. Типа Роберта Эрреро: «Знаешь, для некоторых жить слишком болезненно. Они стремятся в бездну, я им помогаю».

И вот эта притирка носит абсолютно безобидный характер, не так, скажем, как жесткие стычки Расти Коула и Марти Харта в «Настоящем детективе». Просто дружеские подколки:

Миранда: О, я впечатлена, ты такой крутой (с иронией)
Макс: Ну-ну, сарказм. Так по-британски, кстати, не подскажешь, куда девалась ваша Империя?

Или: Миранда и Макс идут по набережной, Макс срывает цветок с куста и начинает жевать.
Миранда: Макс, это червец
Макс: Это яблочная мята
Миранда: Это червец, вызывает импотенцию
Макс начинает судорожно выплевывать.
Миранда: Да нет, ты прав, яблочная мята, точно она.

Макс: Я о тебе не забыл, Миранда.
Миранда: Англия?
Макс: Ну, что-то возле Уэльса

А вот здесь поподробнее. Давайте не будем забывать, что сериал снимался в период самого жёсткого противостояния по Брекситу. Поэтому так или иначе, это отразилось на фильме. Конечно, англичане без самоиронии не обходятся, и здесь она есть. Но то, с каким, я бы сказал, изощренным изяществом они здесь простебывают представителей самой сильной страны ЕС - это, как говорится, жесть. То есть хороших немцев в сериале мало в принципе. В ход идут все традиционные стереотипы - от сосисок до поглощаемого в немереных количествах пива. Вот такая, понимаешь, геополитика.

Авторы интересно решили проблему многоязычности, ведь в сериале персонажи самых разных национальностей - англичане, немцы, испанцы, португальцы, французы и так далее. Ну в самом деле, не будут же они все говорить на родных языках, а зритель будет вынужден читать неподъемное количество субтитров. И авторы поступили так: все персонажи говорят на английском, но с акцентом своего языка. На мой взгляд, блестяще. Но иногда актерам позволялось маленькое баловство и периодически мелькает то Scheisse (3), то Cabron (4).

Ну, и еще одно: наверное, ни один современный сериал не обходится без отсылок к киноклассике (вспомним «Сверхъестественное»). И здесь это есть: классическое немецкое техно (привет, «Берлин зовет»), Sympathy for The Devil в сцене показа зверств серийного убийцы (привет «Интервью с вампиром»), музыка в стиле Морриконе в эпизоде с квазиковбойским ранчо (привет спагетти-вестернам). Ну, а вершиной, конечно, является одевающийся в стиле тридцатых годов («Принесем немного Хэммета на Балеары») частный детектив Фрэнк Боттомли, ездящий на зеленом VW-Жуке (привет Фино из «Большого Лебовски»).

Но в любом случае, что бы ни происходило, Макси и Миранда обречены работать вместе, и это хорошо выражено в финальном диалоге первого сезона:

Миранда: Companeros (5), правда?
Макс: Да. Companeros.

Как говорится, исходя из вышеизложенного, рекомендую майоркские расследования. И не воспринимайте все, что вы видите, слишком серьезно.

Adios, companeros!

(1)Сериал ВВС о работе английских сыщиков на одном из Карибских островов
(2)Американский актер, звезда сериала «Спасатели Малибу»
(3)Дерьмо (нем.)
(4)Козел (исп.)
(5)Партнеры (исп.)

Photo by form PxHere