Две башни в замке. Действие I, картина 5

               
              16 октября, 1476 года.  Замок Уорвика. Герцог Джордж Кларенс и его жена Изабелла сидят рядом в гостиной. Изабелла держит на руках их новорожденного сына.  Подле неё стоит кормилица, в стороне – несколько придворных дам. В углу комнаты группа музыкантов наигрывает приятную мелодию.

ИЗАБЕЛЛА (обращаясь к мужу).
Смотри, как он ритмично машет ручкой!
Какой смышлёный, музыкальный мальчик!
А вот нахмурился, как будто что-нибудь
Его смутило. Наверно, фальшь услышал
В музыке. Плохие музыканты! Да, малыш?
Ну ничего, мы их сейчас прогоним. (Отсылает музыкантов.)

                Входит слуга.

СЛУГА (кланяясь).
Письмо для Ваших Светлостей
От короля и королевы. (Передаёт письмо Джорджу Кларенсу)

                Джордж читает письмо.

ИЗАБЕЛЛА.
Что там в письме? (Целует ребёнка, передаёт его кормилице и отсылает её и дам.)

ДЖОРДЖ.
Нам новую прислугу посылают –
Аптекаря и повитуху.

ИЗАБЕЛЛА.
Кто их прислал?

ДЖОРДЖ.
Король и королева.
Здесь на письме их подписи с печатью. (Передаёт письмо жене.)

ИЗАБЕЛЛА (растерянно).
Но нам такая не нужна прислуга!
Роды прошли успешно, все  здоровы.
Я не приму их! Кто они такие?!

ДЖОРДЖ.
Мы их обязаны принять, мой ангел!
Их государи нам рекомендуют!

ИЗАБЕЛЛА.
Ой, что-то мне нехорошо!
Не надо нанимать их, мой любимый!
Предчувствие какое-то дурное...

ДЖОРДЖ.
Ну вот! Тебе уже понадобилась помощь!
Давай возьмём их! Пригодятся в доме.
Будет аптекарь свой и повитуха...

ИЗАБЕЛЛА.
Они от королевы, Джордж! От леди Вудвилл!
Которая нас с вами ненавидит! Вы сами мне
Об этом говорили, предупреждая о её
Коварстве! Что если эти знахари – убийцы,
Подосланные, чтоб нас отравить?!
Давай отправим их обратно к королеве!
Я не приму их! Не хочу! Боюсь!

ДЖОРДЖ.
Мы можем сделать проще, дорогая,
Отправим этих знахарей в темницу
И будем контролировать их переписку.
Если узнаем, что они – убийцы, мы сами
Скормим им их подлую отраву, а королеве
С сожалением напишем, что по своей вине
Они случайно отравились, свои настои
По ошибке в суп добавив.

ИЗАБЕЛЛА.
А королева нам других убийц пришлёт!
Или кого-нибудь из наших слуг подкупит! (Подумав.).
Мы вот что сделаем, мой дорогой,
Мы их возьмём, но отошлём подальше,
В какой-нибудь наш отдалённый замок.
Я не позволю им остаться в нашем доме!
Они нам посланы злодейкой королевой
С какой-то тайной и зловещей целью!
Нам оставлять их у себя опасно!
Они нам навредят! Я это чувствую,
Я знаю!

ДЖОРДЖ.
Давай возьмём их только для прислуги,
А сами пользоваться их услугами не будем,
Иначе мы обидим государей,
А это нам опалою грозит...

ИЗАБЕЛЛА (со вздохом).
Ты прав, любимый, надо их принять.
Но чтоб они мне на глаза не попадались!
И чтоб не приближались к нашим детям!
Пускай дворецкий сам за этим проследит,
А им пока что выделит покои
И помещение небольшое для аптеки. (Слуге.)
Дворецкому всё это передайте.!

                Слуга откланивается и выходит.

На этом – всё! Я не хочу их видеть!..
Не доверяю я посланцам королевы!..
         
               Слуга выходит на авансцену, где его дожидаются  повитуха, Энкеретта Туинихоу, и её подручный аптекарь, Джон Терсби.
 
ПОВИТУХА.
Ну что? Какой ответ? Нас примут господа?

АПТЕКАРЬ.
Они нас оставляют в своём доме?

СЛУГА.
Вы будете обслуживать здесь слуг,
А с господами вам встречаться не позволят.
Вас разместят недалеко от кухни
И помещение выделят для сна и для работы.

ПОВИТУХА.
Какое жалование будут нам платить?

СЛУГА.
Об этом сообщат позднее.
Но если что-то не устраивает вас...

АПТЕКАРЬ (поспешно кивает).
Устраивает всё, мы всем довольны!  (Одёргивает повитуху.)

СЛУГА.
Тогда располагайтесь, проходите в кухню.
Там вас представят остальной прислуге.  (Откланявшись, уходит.)
               
                Аптекарь и повитуха остаются одни.

АПТЕКАРЬ.
Ну что? С чего начнём?

ПОВИТУХА.
Заварим Ведьмин Корень.

АПТЕКАРЬ.
А кем займёмся раньше? Малышом?

ПОВИТУХА.
Нет, герцогиней Кларенс.
А к мальчику мы подберёмся позже.

                (Уходят.)