Граф Уорвик, Создатель Королей. Действие II, к. 4

              30 января, 1471 года. Кабинет герцогини Маргариты Бургундской. За письменным столом сидит герцогиня Маргарита, пишет и запечатывает письма, рядом с её столом стоит кресло для посетителей.  Неподалёку от её стола стоит паж, в затемнённом углу стоит прикрытая вуалью Неприметная Дама. Входит герцог Карл, и садится в кресло для посетителей.

ГЕРЦОГ КАРЛ.
Ну, дорогая, что с гостями будем делать?

ГЕРЦОГИНЯ МАРГАРИТА (удивлённо смотрит на него).
Что за вопрос, мой друг?.. (Строго.)
Вы что же, собираетесь их выдворить отсюда?!

ГЕРЦОГ КАРЛ (мрачно).
Людовик требует, чтоб я Ланкастерам
Их выдал! Грозится объявить войну,
А нам сейчас это совсем некстати...

ГЕРЦОГИНЯ МАРГАРИТА (возвращается к работе).
Война всегда некстати, дорогой!

ГЕРЦОГ КАРЛ (раздражаясь).
Но надо, наконец, принять решение!
Опять же, и Людовик намекает!..

ГЕРЦОГИНЯ МАРГАРИТА (испытывающее глядя на мужа)
Так, значит, вы Людовика боитесь?

ГЕРЦОГ КАРЛ (обиженно).
Я не боюсь его! Я от него устал!..
От его козней, происков, интриг
И от его агентов вездесущих, что баламутят
Мой доверчивый народ и мятежи повсюду
Поднимают, а мне потом приходится их
Подавлять, теряя деньги, воинов и силы!
Потом приходится оброки повышать,
А его крысы, этим пользуясь, опять моих
Людей склоняют к бунту! Устал я от того,
Что он натравливает на меня соседей,
А те такие каверзы мне строят, что...
Не приведи Господь!.. Мы пропадём!
Мы потеряем герцогство, мой ангел,
Если и дальше будет это продолжаться!..

ГЕРЦОГИНЯ МАРГАРИТА (не отвлекаясь от бумаг).
Увидите, мой друг, когда мой брат Эдуард
Вернётся к власти, он с вами заключит союз
Надёжный, и происки Людовика нам будут
Не опасны!

ГЕРЦОГ КАРЛ (раздражённо отворачиваясь).
Людовик нам всегда опасен будет!
Он всем опасен, этот дьявольский Паук!
А братец ваш, Эдуард, о чём угодно думает,
Но не о деле! С тех пор, как он нашёл приют
Под нашим кровом, я его трезвым никогда
Не видел!

ГЕРЦОГИНЯ МАРГАРИТА.
А это способ у него такой решать особо
Сложные задачи! Он отстраняется от них,
Веселью предаваясь, другим предоставляя
Брать на себя ответственность и принимать
Решения.

ГЕРЦОГ КАРЛ (нетерпеливо).
Кому это – другим?

ГЕРЦОГИНЯ МАРГАРИТА (невозмутимо).
Вам, мне и брату Ричарду.

ГЕРЦОГ КАРЛ (нетерпеливо).
А Ричард где?

ГЕРЦОГИНЯ МАРГАРИТА (переворачивая бумаги на столе).
Он в фехтовальном зале оттачивает
Боевое мастерство, чтобы
В сражениях быть непобедимым.

                Карл насмешливо фыркает.

Чему смеётесь вы?

ГЕРЦОГ КАРЛ.
Я вспомнил, как Людовик говорил:
«У нас непобедимых нет!
Есть воины непобеждённые!».

ГЕРЦОГИНЯ МАРГАРИТА.
Надеюсь, Ричард не позволит ему
В этом убедиться... Он всё-таки
Великолепный воин!

ГЕРЦОГ КАРЛ (ревниво).
Лучше меня?

ГЕРЦОГИНЯ МАРГАРИТА.
Ну вы, мой друг, непревзойдённый
Мастер фехтования! Но говорят,
Вы с Ричардом похожи!

ГЕРЦОГ КАРЛ (насмешливо).
Чем же?

ГЕРЦОГИНЯ МАРГАРИТА (оборачиваясь к мужу, открыто смотрит ему в глаза).
Отвагою и яростью в бою! К нему,
Так же как к вам, в сражении
Невозможно подступиться.

ГЕРЦОГ КАРЛ (с улыбкой).
Что ж, может быть! Сейчас не это важно...
Поговорим о Кларенсе, мой друг.
Как думаете, он поддержит братьев?
Иль всё же будет с ними воевать?

ГЕРЦОГИНЯ МАРГАРИТА.
Мы этого стараемся не допустить!

ГЕРЦОГ КАРЛ (раздражаясь).
Кто это – мы?

ГЕРЦОГИНЯ МАРГАРИТА (оборачиваясь к мужу).
Мы – женщины его семьи! Его жена,
Мать, сёстры, я – мы все ведём
Переговоры с Джорджем в письмах
Через его супругу, Изабеллу,
Его вернуться к братьям убеждая,
И гарантируем прощение Эдуарда.

              Маргарита запечатывает письмо и передаёт его Неприметной Даме, та с поклоном выходит из комнаты. Крал провожает Неприметную Даму удивлённым взглядом, потом придвигается ближе к столу Маргариты и заглядывает в её бумаги.

ГЕРЦОГ КАРЛ.
И есть уже какие-то успехи?
Кому вы письма пишите? О чём?

ГЕРЦОГИНЯ МАРГАРИТА (достаёт другую пачку писем).
Прежде всего, я написала письма в Англию
К любезной нашей матушке, почтенной
Герцогине Йоркской, (По одному откладывает письма.)
Отправила и по письму к моим двум
Старшим сёстрам – Анне и Елизавете.

                Маргарита подзывает пажа и передаёт ему письма. Паж кланяется и выходит. С другой стороны сцены появляется другой паж, подаёт Маргарите письма и отходит в сторону. Маргарита распечатывает полученные письма.

С обратной почтой я их попросила
Прислать нам по письму к нашему брату,
Джорджу, в котором бы они его просили
На сторону нашей семьи и братьев перейти.
И, главное, пообещали бы ему прощение
От его брата, короля Эдуарда, если бы
Джордж к нему войска свои привёл
И на Распятии присягнул ему на верность.

ГЕРЦОГИНЯ ГЕРЦОГ КАРЛ (радостно улыбаясь).
Так значит у йоркистов будет войско!
Зачем же тогда нам им помогать?

ГЕРЦОГИНЯ МАРГАРИТА.
Но надо же им как-то в Англию вернуться!
Не под конвоем же туда их отправлять!
Мы им дадим эскорт вполне надёжный...

ГЕРЦОГ КАРЛ (настораживаясь).
Вполне надёжный – это сколько человек?

ГЕРЦОГИНЯ МАРГАРИТА (отвлекаясь на документы на столе).
Трёх тысяч воинов, я думаю, им хватит!

ГЕРЦОГ КАРЛ (подскакивает от возмущения).
Да вы с ума сошли! А я с чем здесь останусь? (В панике.)
Хотите, чтоб Людовик взял нас голыми руками?!..

ГЕРЦОГИНЯ МАРГАРИТА (примирительно).
Ну хорошо! Две тысячи солдат!

ГЕРЦОГ КАРЛ (горячась).
Нет, это тоже много!
Полтысячи и ни солдатом больше!
Ещё ведь надо корабли зафрахтовать!
Снабдить оружием, а на какие деньги?!
Полтысячи – и это всё, что мы им
Можем дать!

ГЕРЦОГИНЯ МАРГАРИТА.
Полтысячи – это ничтожно мало!
Пойми, большое тянется к большому!
Чтоб в Англии сторонников собрать,
Им надо привести с собой большое войско!
Не меньше тысячи солдат! Иначе их
Всерьёз там, в Англии, никто воспринимать
Не будет и к ним свои войска не приведёт!

ГЕРЦОГ КАРЛ.
А где возьмём мы эту тысячу солдат?!
Я дам пятьсот, а кто оплатит остальное?

ГЕРЦОГИНЯ МАРГАРИТА (примирительно).
Я постараюсь найти деньги, мой любимый!

ГЕРЦОГ КАРЛ (нетерпеливо).
Где? Откуда?

ГЕРЦОГИНЯ МАРГАРИТА.
Cвою корону свадебную заложу!
Найдутся и другие украшения!.. (Твёрдо, с вызовом)
Но братьев без поддержки не оставлю!

ГЕРЦОГИНЯ ГЕРЦОГ КАРЛ (смягчаясь).
Но прежде, чем расщедриться,
Всё основательно продумайте
И просчитайте! Считать умеете?!

ГЕРЦОГИНЯ МАРГАРИТА (с улыбкой).
Да, дорогой, умею!

ГЕРЦОГ КАРЛ (наставительно).
И посоветуйтесь с придворным ювелиром,
Чтоб не попасть в тиски к ростовщикам!

ГЕРЦОГИНЯ МАРГАРИТА (благодарно улыбаясь).
Спасибо за совет! Не беспокойтесь!
Уверена, нас братья не обманут!
Когда вернут престол, всё воздадут
Сторицей!

ГЕРЦОГ КАРЛ (вспылив).
А этому позвольте не поверить!
Ваш брат-король мне половину
Вашего приданого не доплатил!
За ним сто тысяч экю долгу числится!
Как я могу надеяться, что он со мной
Сочтётся?! Не говоря о том,
Чтобы воздать сторицей!

ГЕРЦОГИНЯ МАРГАРИТА (примирительно).
Сейчас не время сводить счёты,
Дорогой! Успеете востребовать
Долги и окупить военные расходы
После того, как братья в Англию
Вернутся и от Ланкастеров
Престол освободят!

ГЕРЦОГ КАРЛ (строго).
И вот ещё, что следует вам знать:
Я им не дам ни одного солдата
И вообще не выпущу отсюда,
Пока не получу гарантий твёрдых,
Что Джордж там, в Англии, к ним
Приведёт свои войска! Иначе тот
Эскорт, который они вывезут отсюда,
Окажется пустой и бесполезной тратой
Денег! Сторонники к ним тоже
Не примкнут, не будучи уверенны
Заранее в гарантии поддержки войском
Джорджа! Здесь обещания пустые
Не пройдут. Нужны надёжные гарантии –
Такие, в которые они безоговорочно
Поверят. А без сторонников,
Без войска Джорджа нечего и думать
Им против Уорвика на битву выходить!
С таким огромным перевесом сил
Он их раздавит в первом же сражении!
А я их не хочу на гибель обрекать!
Если гарантии соединения с Кларенсом
Не будет, пусть лучше остаются здесь!
Мы им подыщем службу! Нам воины хорошие
Нужны! Тем более, талантливые полководцы!

ГЕРЦОГИНЯ МАРГАРИТА.
Вы, несомненно, правы, дорогой!..
Но эта переписка... (Указывает на пачку писем.)

ГЕРЦОГ КАРЛ.
Письма – вздор!
Джордж вашим уговорам не поверит!
И не поверит обещаниям Эдуарда.
Джордж столько лет сражался с ним
За трон! Зачем же уступать его
Эдуарду, когда фактически он захватил
Уже престол?! И не для Генриха
Ланкастера, а для себя! А Генрих
Только для проформы там сидит,
Его судьбу Джордж с Уорвиком
Будут решать позднее, когда с его
Супругой разберутся, после того, как
В Англию её с остатком войск заманят.
Против Эдуарда Джордж будет сражаться
За себя, за свою будущую власть
И за корону. Он больше прав имеет
На неё, чем его старший брат,
Ублюдок Эдуард! Не забывайте также,
Джордж – смертельный враг Елизаветы
Вудвилл – жестокой, мстительной
Супруги Эдуарда. С ним помирившись
И на верность присягнув, Джордж
Смертный приговор себе подпишет –
Откажется от трона, завоёванного им
И от спокойной жизни на вершине власти,
Сменив её на бедственное положение
Вассала у своенравного и мстительного
Короля! Ради чего пойдёт он на такую
Жертву? Ради уступки глупой матери
И сёстрам? Не будьте так наивны,
Дорогая! Это не средство Джорджа
Убедить от всех завоеваний отказаться
И братьям свою армию отдать вместе
С надеждой сохранить себе престол
И власть! Найдите понадёжнее предлог
Для возвращения Джорджа к вашим братьям.

ГЕРЦОГИНЯ МАРГАРИТА.
Какой предлог? О чём вы говорите?

ГЕРЦОГ КАРЛ
О том, что возвращаться под правление
Эдуарда, являясь лютым ненавистником
Елизаветы Вудвилл и клятвенным её врагом –
Это безумие и очевидное самоубийство!
А кроме того – глупость несусветная,
Поскольку Джордж уже владеет троном,
И было б глупо его брату уступать!

ГЕРЦОГИНЯ МАРГАРИТА.
Разумный, взрослый человек на это
Не пойдёт!...

ГЕРЦОГ КАРЛ (подхватывает).
И я о том же вам толкую, дорогая!..
Подумайте, что может Джорджу помешать
Оставить братьев прозябать в изгнании
А самому стать новым королём
Английским, Георгом Первым, Йорком?..
Если сумеете создать эту помеху – да так,
Чтобы загнать его в безвыходный тупик,
Поможем братьям в Англию вернуться!
А нет, – пусть остаются здесь, у нас,
Мы на погибель их не выпустим отсюда!
Вы знаете, какой бедою нам грозит
Их поражение в битвах за корону,
А так мы их хотя бы защитить сумеем!


На картинке - свадебная корона Маргариты Бургундской.