Кто держит паузу. 2 вариант

1 пояснение к рассказу:
Случилось это давно. В те далекие почти библейские времена, мне довелось служить на территории ныне исчезнувшего европейского государства  ГДР в группе советских войск.
Афганская война, как всякая война на первом этапе, катастрофически быстро перемолола младших офицеров (взводных, ротных) мирной, давно всерьез не воевавшей нашей Армии. И для Восполнения потерь были призваны офицеры запаса выпускники военных кафедр Вуз-ов, по армейским понятиям пиджаки, среди которых оказался и я.
2 пояснение к рассказу:
В те же архивные времена, в журнале «Искусство кино» я прочитал статью Юрского об актерском мастерстве, о том какую важную роль играет пауза в драматургии. Факт этот важен в контексте рассказа.
3 пояснение к рассказу:
Это быль. Ну почти…
Кто держит паузу
Поезд Франкфурт-Одер – Франкфурт-Майн пунктуально двигался через всю страну с востока на запад (это целых 4 часа). В чистом и теплом немецком вагоне сидел в форме советского
лейтенанта я. Устав от серого, дождливо-размазанного пейзажа за окном, я достал недавно приобретенную книгу новелл Цвейга на немецком языке и углубился в тягостное, из-за моего владения немецким, чтение. Карманный словарик изредка давал повод дополнить мое чтение эпитетами в адрес моей памяти. В какой-то момент я почувствовал на себе чей-то не мимолетный взгляд. Я поднял голову о обомлел. Напротив меня сидела симпатичная молодая женщина на удивление в длинном голубом платье ( тогда и там это было редкостью, немки, а за ними   и наши женщины там  предпочитали брюки) В руках она держала книгу Цвейга на русском языке. Она улыбалась. Диалог не мог не состояться. Моего отвратительного немецкого и ее такого же русского нам хватило.
Я:-Какую новеллу вы читаете ?
Она: Как вы догадались что я немка?
Я: Вы слишком долго сидели молча. (Боже какая у нее сумасводительная улыбка)
А дальше был двухчасовой разговор, как это бывает обо всем и не о чем, о котором если и вспоминаешь, то с улыбкой. Она работала библиотекарем, и мы оба любили кино. Когда ей уже надо было выходить,  я вспомнил, что в моей офицерской сумке лежит набор открыток по фильмам Тарковского и подарил. Она, порывшись в сумочке, отдарилась книгой на память (в рамках этого рассказа это все). Отмахав симпатичной фигурке под дожем идущей по перрону, я взглянул на книгу. Она называлась «Ругательства в немецком языке» западного издания.
Надо ли говорить, что эта книга стала моей настольной на некоторое время.
Ругательств немецкого языка сначала разочаровали своей незатейливостью. Ну, обычные, связанные с естественными оправлениями и прочим ниже пояса опускаем, это банально.
Очень много ругательных выражений опиралось на немногочисленные базовые слова такие как Affe (обезьяна) или junge (молодой) и т.д. довольно безликие. Но в процессе я наткнулся на фразу  из шести слов, из которых  смог перевести только одно -  du (ты).По этическим соображениям  не привожу ее здесь, тем более, что так ее и не перевел. Подозреваю старонемецкие или австрийские исторические корни.
 Так вот. Спустя какое-то время Мне пришлось ехать по тому же маршруту и на таком же самом поезде, но только в обратную сторону и не одному. Мы возвращались с полигона в составе роты, беспардонно оккупировав весь вагон. Почему поездом? Дело в том, что практика передвижения подразделений на  военной технике на БТР-ах, КРАЗ-ах, Урал-ах и особенно на понтоноукладчиках по нешироким, хотя и хорошим немецким дорогам, приводила в старинных городках и поселках к не запланированному расширению улиц, а в некоторых местах просто превращало и их в проспекты. Поэтому был приказ передвигаться личному составу на поездах, а техника перевозилась отдельно. И так наш военный табор заполнил вагон, в основном молодыми мужскими организмами с характерными запахами недельного пребывания на полигоне, в полевых условиях, и громоздкими угловатыми предметами в брезентовых чехлах.
Быстро освоившись в теплом комфорте вагона после промозглой немецкой внешней среды, солдатики мирно дрыхли, правда кто поизворотливее даже сушили портянки на удобных вагонных обогревателях. Мы, офицеры роты , сидели в углу вагона и  также мирно расписывали пульку. На какой-то станции в вагон ввалилась группка молодежи человек пять, шесть и быстро оценив обстановку двинулась в другой вагон. Проходя мимо нас, один из них сказал что-то вроде:
- Смотри-ка, они еще и в карты умеют играть!.
В принципе остальные даже побоялись засмеяться.
Но меня, как черт дернул , я поднялся и … Представьте себе картину встает советский офицер в бушлате, в портупее, с оружием и громко, командным голосом , говорит те самые шесть слов из которых понимает только одно. В вагоне наступила драматическая тишина, пауза, о которой писал Юрский. Молодежь, как-то, как мне показалось, съежившись, мгновенно исчезла из вагона. Старлей Серега  Кузин дергал меня за полу бушлата и вопрошал : Ты чего им сказал ?.
Я честно ответил, что не знаю.
Пауза длилась вечность, даже солдатики настороженно проснулись. Вдруг, ко мне подошла очень пожилая седая женщина, и стала, как-то истово что ли, извинятся. Она говорила, что они молодые, глупые и т.д., но с такой интонацией, что мне стало не по себе. Я Сел. Карточная игра как-то расстроилась, да и поезд уже вкатывался под величественные стеклянные своды Hauptbanhof (вокзал)  St.Leipzig.