Русско - идиш разговорник

       А
арбуз - арбес
арестовать - арештырн
ассенизатор - дрекфирер
       Б
бахвал - швыцер
бездельник -Лейдик геер
Белый - вайсер
Бог - Гот
бод - баня
божатся -шверцех
Боженька - Готеню
больше – мерер
большой - агрейсер
брильянты - брульянтн
бросил - гиворфн
бросать - ворфн
 
       В
вас, вам - айх
ваш - аерер
видиться - зеензех
вишня - ваншл
волосик - эралэ
волосы - гор
все - але
всем, всеми - алымен
выдавил - узгиквецт
       Г
глаз - эйг
глаза - эйген
горение - брененес
гореть - брент
горлышко - гелдзеле
горько – битер
горький - битерер
гости - гестн
грибы - швемлех
в гости - ин гестн
готовый -афартыкер
гусь - ганз
         Д

дай Бог - алавай
двойня - цвиринг
дети - киндер
детки – киндерлех
домой - агейм
дорога - авег 
         Ж
железо - айзен
железобетон - айзен бэтОн
жена - вайб   
женщина - вайбу, фрой
женитьба - хасене
жёлтый - гелер
живот - бух
жир - шмалц

          З
задаваться - гройсынзех
звать - руфн
зелёный - гринер
зовёт - руфт
золото - голд
           И

или - одыр
иметь – гигат
имя - номен 
           К
каждый раз - але вайлэ
камень - штейн      
кастрюлька - фенделе
коза - циг
колоссально - айзен бэтОн
корова - бигейме
кошка - кац
кром - магазин
крыша – дах
курце - короткий
кусочек -абайс

           Л 
лёд - айс
Лёгкие - лунген
лицо - цуре, пуним
ложь - а лигн

           М          
магазин - кром
мама - мутер, моме
масло -путер
мейре - бояться
мёд - гоник
можно - мигмын
молоко - милх
мука - мел
мясо - флейс
мышь - муйз
мясные клецки - калте кугелех

           Н
надо - дафн
нас - ундз
наш - ундзере
не - нит
невеста - калэ
невестка - снур
не волнуйся - нит гидайге
немножко - абиселе, абишеньке, абису
немножко времени - аваленьке
недостаток - навле
не здоров - нит инганцен
некоторые - андере
немой - стумер
не обижайся – гот нит фарибл
не обижаться - кайн фарибл
не переживай -нит гидайге
несчастье, ужас - умлик
нет - нито
никого - кейнер нит
но - нор
ноготь - нэгл
нож - месер
ножницы - серу
ноченька - нехтеле
ночь - нахт

        О
обернись - керн зех айн
облик - поним
общаться - фарбрыньген?
огонь - фаер
огород - гортн
одежда - клейдер
один - эйн, алейнен, эйнер
окно - фенстер
он – эр
оправдание, повод - терец
оставлять - лоз айх ибер
острый - шарфер
ох и вей - азохн вей

         П
папа - тате
пара - пор
пасть - пыск
пахнет - шмект
певец - зингер
переболел - ибергикринкен
перевернуть - ибергикерт
перегнуть - ибергибэйгт
переговорить - ибергирет
передавить - ибергиквецт
переделать - ибергимахт, ибергитон
передержать - ибергаитн
передумать - ибергитрахт
переждать - ибергиверн, фарверн
пережил - узгитрогн, ибергитрогн
перейти - ибергейн
переклеить - ибергиклепт
перекрутить - ибергидреен
перелететь - ибергифлеен
переложить - ибергилейгт
переломать - ибергиброхн
перенес - ибергитрогт
перенести - ибергитрогн
переодеть - ибергитон
перепил - ибергитринкен
переработал - ибергиарбет
пересадить - ибергизецн
пересолить - ибергизалцн
перестелить - ибергибен
перестоял - ибергистейт
пересыпать -ибергиситн
перетрясти - ибертреслен
переучил - ибергилерент
перешить - ибергинейт
песни - лидер
песня - лид
петь - зинген
печень - лэбер
пирожок - кныш
погреб - келер
положи - лейг
помириться - ибербетн
пИсать - писн
писАть - шрайбн
пить - тринкен
плавать - швимен
плечо - плэйце
подгорелый - цубрентер
поломать - цуброхн
потерять - потер
правильно чихнул - эмес гиносн
прибитый - цуклэптэр
плохо - слехт
плохой - слехтер
пожарник - фаермен, фаерлешер
полдник - митол-тог
помощь – цу рефуе
понедельник - монтик
понимать - фарштейн
попа - тохес
портной - снайдер
поселок - стетеле
попасть - трофн
посадить (например в тюрьму) -авекзецн
посмотреть - акуктон
пошёл - авейген, авек
привыкнуть - айнгивейнт
прогонять - трайбн
прогони - трайб авек
проклятие - аклог
прошедший - авегегонгенм 
пускать - лозн
пьяный - шикерер, шикер

 
         Р
раввин - рэбе
рад - цуфрирн
раз - мол
разболтанный, переболтанный - цубуйчетер
раздавленный - цуквецтер
распустить - цулозн
рвет - райст
ребенок - кинд
рет - говорит
рецепт - миршам
решает - рехнт
рисует - рисевет
родственники - крэйвим
родня, родной, родственник - эйгене
рот - му
        С 
с - ун, унд, мит, фун, фон
сапожник - шустер
сахар - цукер
сапоги - стивл
скучно, тоскливо - умедик
сват - шатхн
сватья - мехутенесте
сваты - мехутоним
светлый - лихтикер
свиньи - хазейрим
свинья - хазер
священник - хазн
сдерживаться - айнгигалтн
сестра - швестер
сила - кайх, кейхес
сильный - штаркер
синагога - шул
Синий - блуэр
Сковородка - фенделе
слеза - трэм
слёзы - трэрн
случается - трефцех
смеется - лахт
смерть - тэйт
сметана - сметене
смешивать - мисн
смеяться - лахн
снег - сней
снести (яйцо) – лейг (аней)
собака - гунт
собирать - клайбн
совет - нейце
солнце – зун
сорятся - кригцех
стучит – клапт
стучится - клапцех
спать - слофн
спички - швебл
спокойный, тише - руик
спрашивает - фрект
среда - митвох
стекло - глоз
стесняться - шемензех
стоит - стейт
стол - тыс
столик - тишеле
стоять - штейн
страдает сердце - плацт ды гарц
стрелять - шисн
стригется - сэрцех
суббота - шабес
сумашедшие - мишугоим
сумасшедший - мишугинер, мишугаес
суп - крупник
схватил - гихапт
схватился - гихапцех
счастье - нахес
считать - рехнт
сын - зун
сыпать - ситн
сюда - агер
        Т
так - азей,аз
такая - аза
такие - азелыхе
такой - азейнер
тереть, уминать - райбн
тетя - муме
тихо - стил
тихий, тише - стилер
тише - ша
только - нор
трудно, тяжело - швер
танцевать - танцн
тарелка - телер
тарелочка - телеру
творог - творе
трава - гроз
трепач - швыцер
трясет - трейслент
трясти - трейслен
тысяча - туйзент
тяжелый - швере
         
        У
увидеть, встретить - дерзен
удовольствие - майхл
уехал - авегифорн
уже - шейм, шим
ум - сэйхл
умираю - старб
умнее, более умный - мер клуг
умный - клугер
умри – старб авек
усворф - выродок
ухо - эвер
уходить - авек гейн
учить - лернен
учиться - лернцех
ушёл - авейген
        Х 

хвастаться - баримензех
хозяйка - а бэрья
холодно - калт
холодный – калтер
хотя - хоц
хуже - эргер
         Ц
царапается - шкрабцех
цели - шпелтн
целиком – инганцн
целоваться - кусендзех
помощь – цу рефуе
         Ч
чай - тэй
чаще - мер
человек - менц
человечек - менцеле
через - ибер
черешня - каршн
черный - шварцер
черт - сэд, молхомовес
черти - шейдым
чистый - рейнер
читает - лейнт
читать - лейнен
чуть - кам
чуть выдавил - кам узгиквецт
        Ш      
шаг - трот
шалаш - суке
шалопай - шлимазл
шкварки - грибенес
школа - шул
шнурок – шнирл
часто - штендык
шумный - тумудикер
      Щ    
щепка – спенделе
щипать - кнайпн
         Э
экзамен – экзамен
что-то - эпес
         Я
яблоко - эпл
язык - цунг
яма  - груб