Кинмонт Вилли из клана Армстронг

По одной из версий, Армстронги происходят от рыцаря Фэрбёрна (Fairbairn, Ferberno) — Хранителя Доспехов шотландского короля, который своей СИЛЬНОЙ  РУКОЙ спас монарха во время сражения, когда лошадь короля была убита под ним. После этого подвига семейство Хранителя стало известно как «Армстронг» и получило в подарок земли в регионе Лиддесдейл...

Потомки Фэрбёрна не уступали ему в силе и доблести. В музее шотландского города Аннан хранится меч Кинмонта Вилли Армстронга — героя шотландского Порубежья, ревнителя национальной чести и свободы.

17 марта 1596 года Кинмонт Вилли Армстронг впервые в своей боевой жизни угодил в плен. На тот момент между Шотландией и Англией соблюдалось официальное перемирие. Однако английский отряд, во главе с офицером Шекелдом, тайно пересёк шотландскую границу и захватил в плен Вилли Кинмонта. Его заточили в замок Карлайл (Carlisle Castle).

Нe будь у Вилли старых ран,
Будь с ним хоть двадцать человек,
Его и сотня англичан
Не одолела бы вовек.

Связали Вилли по рукам,
Коню пришпорили бока
И с наших гор во весь опор
Умчали храброго стрелка.

Вот шумно въехали в Карлайл,
Вот в замке с лошадей сошли,
Стащили пленника с седла
И к лорду Скрупу привели. — повествует шотландская баллада.

Возмущённый подлостью врагов, Вилли сказал тогда английскому главнокомандующему лорду Томасу Скрупу.

— Руками не пошевелить,
Так языком пошевелю.
Кто за коварный ваш набег
Ответит грозному Боклю?

Скруп самодовольно изрек:

— Шотландец, придержи язык!
Тебя я живо укрощу.
Ты из Карлайла не уйдёшь,
Покуда сам не отпущу.

И тогда пленник, не теряя присутствия духа, обратился к лорду с язвительной угрозой:

— Хоть ты, лорд Скруп, отменно скуп,
Но страх томит тебя пустой:
Куда бы я ни попадал,
Везде платил я за постой!

Не сразу проведал об английском вероломстве суровый шотландец Боклю, прозванный «Хранителем Рубежа». Полное имя этого человека: барон Вальтер Скотт оф Боклю (Walter Scott of Buccleuch), и да, он родственник романиста сэра Вальтера Скотта. Который, кстати сказать, ПЕРВЫМ опубликовал приведённую здесь балладу.

Не знал Хранитель Рубежа...
Но скоро весть дошла к нему,
Что Кинмонт Вилли заточён
И что лорд Скруп виной всему!

Рукой схватился он за стол,
И много пролилось вина.
— Клянусь, за дерзостный набег
Лорд Скруп ответит мне сполна!

— Он нагло нарушает мир,
Спокойствием не дорожа.
Забыл он, видно, что Боклю
Теперь Хранитель Рубежа?

— И если Вилли взял он в плен
И нагло держит взаперти,
Забыл он, видно, что Боклю
Копьём умеет потрясти?

Чтоб не нарушить хрупкий мир, барон 13 апреля 1596 года повёл тайными тропами свой отряд к замку Карлайл. В военной экспедиции приняли участие четыре сына Кинмонта Вилли. И обращаясь, прежде всего к этим отчаянным парням, Боклю торжественно изрек:

— Но чтобы новая война
Не угрожала Рубежу,
Не трону я Английский край...
А Кинмонта освобожу!

Когда они пересекали рубеж, на речной отмели им неожиданно повстречался пронырливый Шекелд.

Мы шли за доблестным Боклю,
Мы твердо помнили приказ.
У пограничных бурных вод
Коварный Шекелд встретил нас.

— Куда спешите, молодцы?
Одежда ваша вся в пыли.
— Мы ищем, нет ли здесь овцы,
Овечку воры увели.

— А коль овцу похитил вор,
Зачем вам лестницы тогда?
— Летает коршун к нам во двор,
Хотим добраться до гнезда.

— Ни шагу дальше, грязный сброд,
Не то всю шайку перебьем!
...Тут не стерпел верзила Дик,
Пронзил он Шекелда копьем.

Поскольку Шекелд был убит на самой границе — обещание Боклю "не трогать Английский край" НЕ было нарушено.

Мы Эден одолели вплавь,
И кони плыли налегке.
Ни человека, ни коня
Мы не оставили в реке.

К Карлайлу подобрались мы
В ночной тревожной тишине,
И первым доблестный Боклю
Приставил лестницу к стене.

Мы перелезли две стены,
И рухнул первый часовой.
Но между нами нет войны,
И он останется живой.

Бегом бежали мы к тюрьме,
Где был наш Вилли заточён.
Разбили молотами дверь,
И славный Вилли вышел вон.

— Прощай, лорд Скруп, прости-прощай,
Запомнил я тюрьму твою
И рассчитаюсь за постой,
Как только встретимся в бою!

Тут замелькали огоньки,
В Карлайле грянули в набат,
И на границе, у реки,
Нас окружил большой отряд.

С крутого берега Боклю
Отважно прыгнул на коне.
Был плеск, как гром, и мы плывём
На самой страшной быстрине.

Стояло войско англичан
На неприступном берегу.
У них на миг отсох язык –
Так досадили мы врагу.

Благоволила нам Судьба,
И наш отряд укрыла мгла.
И прошипел лорд Скруп тогда:
— Армстронга ведьма родила!

Данный перевод с английского текста был сделан И. М. Ивановским, правка —К. Э. Козубского.

Блестящая военная операция Вальтера Скотта оф Боклю благополучно завершилась. Однако, случилось так, что смелое освобождение Кинмонта Вилли Армстронга вылились в серьёзный дипломатический конфликт, для разрешения которого была собрана специальная англо-шотландская комиссия. Елизавета Тюдор гневно потребовала от Якова VI Стюарта выдачи «дерзкого Боклю» — что и было исполнено ничтожным шотландским королём. Ибо вся внешняя политика Якова VI была подчинена перспективам приобретения английского престола. Доблестный Боклю был им выдан! Однако, он не понёс в Англии никакого наказания: на это Елизавета не решилась...

В 1600 году Вильям Кинмонт Армстронг выполнил данное Скрупу обещание и «заплатил за постой»: во главе отряда в 140 всадников, он атаковал деревню Скотби (Scotby, восточное предместье замка Карлайл), захватил пленных и много скота. В 1602 году он опустошил южные предместья Карлайла. В этот последний набег Кинмонта Вилли все четверо его сыновей снова были рядом с отцом.

24 марта 1603 г. скончалась Елизавета Тюдор, объявившая своим наследником Якова VI. Так сын королевы-мученицы Марии Стюарт получил английскую корону из рук её убийцы! Отныне его власть простёрлась по обе стороны англо-шотландской границы. По этому поводу Яков отчеканил новые монеты. И на шотландском юнайте, и на английском лореле красовался его самонадеянный девиз:

«Я сделаю их единым народом»

Армстронги и другие патриотичные кланы заволновались. Они почуяли ползучую угрозу. Ибо предвидели, что декларативное единство двух стран на деле обернётся постепенным порабощением Шотландии более многочисленными англичанами.

Что и случилось в дальнейшем.

Но к сожалению, королю Якову удалось поссорить, столкнуть лбами два самых могущественных клана Порубежья — Скоттов и Армстронгов. И вот прежняя дружба Кинмонта и Боклю была забыта!

В 1610 году, по приказу Якова VI, многие полководцы клана Армстронг были казнены. Около того же времени (в отрезок между 1608 и 1611 годами) ушёл из жизни Кинмонт Вилли Армстронг. Легенда гласит, что он скончался в своей постели. И не исключено, что эта смерть избавила героя от грядущей казни.

А между тем все или почти все земли Армстронгов в Лиддесдейле перешли во владение клана Скотт. От столь жестокого удара Армстронги так никогда и не оправились — и постепенно их клан широко расселился по Старому и Новому Свету.

В новых условиях терялась клановая спайка.

Вот и в Войну Севера и Юга
С обеих сторон были вовлечены этнические шотландцы,
И она стала для них братоубийственной.
Друг против друга сражались
генерал армии конфедератов Фрэнк Кроуфорд Армстронг (1835 — 1909)
и генерал армии северян Сэмюэл Чепмэн Армстронг (1839 — 1893).

Глубинный раскол шотландской нации привёл 18 сентября 2014 г.
к провалу Референдума о независимости Шотландии.



* * *


Текст включён в книгу: Кирилл Козубский «Легенды веков» (Кимры, 2024)