США. Моль Человеческая

Перевод с английского языка. Источник: журнал "The Travel". Автор: Эми Гилмор Опубликовано 20 декабря 2019 г. В скобках - коментарии переводчика.
***
От переводчика.
"Mole People" в переводе: "Люди-кроты", но мне лично кажется, что подобного рода существа не достойны называться "кротами". Кроты - это трудяги. Они сами строят свои жилища. А эти... они.. как моль...  заводятся.
Конец замечания переводчика.
***

Люди-кроты - живущие в туннелях под Нью-Йорком Люди-кроты (также называемые туннельными людьми или обитателями туннелей) - это бездомные, живущие под Нью-Йорком и другими крупными городами США в заброшенных туннелях метро, железной дороги, наводнений, канализации и отопительных шахтах.

Термин происходит от умозрительно-фантастического представления о полностью подземном обществе или расе гуманоидных кротов, которое было представлено американской публике в фильме "Люди-кроты" в 1956 г.

Является ли “Люди-кроты" политкорректными? Кто-то может назвать их счастливчиками, потому что в городе тысячи бездомных, которые не могут найти дорогу в подземелья и укрыться от ненастья.

Город Нью-Йорк (США) является местом впечатляющих достопримечательностей, включая памятник В. И. Ленину, водружённому на крыше здания которое называется ""Red Square" = "Красная Площадь" (*); цитадель банковской империи - улица Уолл-стрит; Статую Свободы, уродливую башню нового ВТЦ; площадь "Таймс"  и многие другие места, которые ежегодно привлекают тысячи посетителей.

(* -Это неоспоримый факт, который я, как бывший наёмный таксист жёлтого нью-йркского такси  подтверждаю. Подробнее в материале "Ленин в Нью-Йорке" http://proza.ru/2022/10/17/1754).
 
Люди во всем мире мечтают переехать в Нью-Йорк, чтобы заново начать жизнь в самой прекрасной стране мира - США.

Однако в наши дни кажется, что великий город США уже не тот, каким он был когда-то.
(Известно, что после трагедии 11 сентября 2001 года, тысячи состоятельных жителей   "столицы мира" перебрались в другие штаты. Пандемия 2019-2021 г.г. вымела из Нью-Йорка остатки богачей и даже почти-богачей.)

Сегодня в Нью-Йорке ошеломляющее количество бездомных. Некоторые полагают, что их насчитывается более 60 000 человек.

Есть сообщения о 2178 бездомных, живущих под землей в Нью-Йорке, но их число может быть намного больше. Люди-кроты живут под популярными районами города, а люди, которые ходят наверху, даже не знают, что они там есть.

Они путешествуют под покровом темноты, чтобы власти не выселили их из подземных жилищ.

Многочисленные участки нью-йоркского метро заброшены. Когда-то они перевозили людей по всему городу. Однако некоторые треки, такие как Track 61, больше не используются.

Однако вместо того, чтобы быть очищенными, они прячут старые железнодорожные вагоны и другие забытые вещи глубоко под городом.

Ещё со времен Великой Депрессии, в Нью-Йорке было много бездомных. В тот трудный период люди начали использовать туннели метро как место для жизни.

С тех пор число бездомных выросло, как и число людей, живущих под городом.

В Нью-Йорке погода безжалостна.

(Есть такой анекдот: "Вам не нравится нью-йоркская погода? Подождите пять минут!")

Те, у кого нет дома, находятся во власти стихии в морозные ночи. Поэтому они ищут укрытия везде, где могут найти тепло.

Места, где живут бездомные, опасны. В туннелях прячутся грызуны и рептилии.
В темноте есть обломки и другие опасности. Кроме того, темнота скрывает преступников, и люди-кроты часто становятся жертвами нападений.

Входы в туннели метро легко доступны любому, у кого есть желание рискнуть войти в них. По всему городу есть множество входов. Однако вход в них незаконен, и посещение их может повлечь за собой уголовные обвинения.

Как и в любом другом месте, где живет множество людей, люди-кроты образуют сообщества. Большинство из них присматривают друг за другом, но существует и своего рода иерархия.

Большинство из них очень территориально относятся к тому участку туннелей, где они живут. В конце концов, это их дом.

Есть пары и даже семьи, которые живут под землей. Самое печальное, что эти люди рискуют потерять своих детей, если власти узнают, что им негде жить.

Итак, семьи, живущие в метро, делают все возможное, чтобы оставаться скрытыми.

Люди не единственные, кто живет в туннелях метро под Нью-Йорком. Многие животные живут под улицами.

Некоторые из людей-кротов даже одомашнивают этих животных и живут с ними.
Эти животные составляют им компанию в очень изолированном и одиноком месте, которое они называют домом.

Люди-кроты делают все, что в их силах, чтобы поесть и получить то, что им нужно. Однако для них это трудно.

Им приходится ждать наступления темноты, чтобы выйти из своих домов

Если власти увидят их, они рискуют попасть в беду.
Бездомные такие же, как и все остальные. Им нравится то же, что и нам с тобой. Однако им труднее заниматься чем-то вроде чтения книги, потому что у них нет электричества.
           (Этот текст - чистый бред! Типичное проявление сраной культуры США.
Читай: http://proza.ru/2022/10/17/87) 

Поэтому вместо этого они используют свет, который проникает через вентиляционные решетки. Некоторые заброшенные секции метро прекрасны. Они украшены декоративными элементами и витражным стеклом.

Части с окнами обеспечивают естественное освещение и кажутся более чистыми, чем более темные участки. Честно говоря, эти районы не выглядят ужасным местом для жизни, если вы бездомный.

Несмотря на красивые участки метро с естественным освещением, люди-кроты предпочитают темные участки.

Причина проста. Затененные участки обеспечивают им защиту от сотрудников транзитных служб и полиции, которые выгонят их, если найдут.

На протяжении многих лет город прилагал усилия для очистки участков туннелей метро. Однако задача настолько масштабна, что многие заброшенные области остаются нетронутыми, особенно те части системы, которые больше не используются.

Как говорится, "с глаз долой, из сердца вон". Некоторые люди, живущие под землей, не отваживаются заходить в неизвестные районы. Вместо этого они предпочитают спать на платформах на виду у суетящихся вокруг них людей.

Бездомные спят на общественных скамейках или даже на полу в нескольких шагах от поездов метро.

Еще одним популярным местом для сна или времяпрепровождения людей, живущих под землей, является поездка на метро.

Эти люди садятся в вагон и едут как можно дольше. Когда так много людей садится и выходит, они обычно могут оставаться незамеченными довольно долгое время, прежде чем кто-нибудь их вышвырнет.

Враки! Бездомного улавливаешь по запаху мгновенно и на расстоянии 5-7 метров. Простолюдины, имеющие квартиры, боятся трогать бездомных и вынуждены делать вид, что в вагоне всё нормально. Не говоря уже о массовых случаях когда бездомные сталкивают простолюдинов с платформы под колёса поезда.)

Но, как и обычные люди, некоторые из тех, кто едет в поездах в поисках убежища, грязнее других. Некоторые из них разбрасывают повсюду мусор или загромождают машины своими вещами.

Однако вы не можете винить их за то, что они хотят оставить свои немногочисленные пожитки при себе.В самые холодные ночи количество людей под землей намного выше.

Большинство из этих людей обычно спят над землей. Однако при низких температурах спать на скамейке в парке крайне опасно.
Они носят любую одежду, которая у них есть, и прикрываются всем, что могут найти.
Люди, живущие в заброшенных помещениях под землей, были забыты на долгие годы. Пробыв там так долго, что им трудно понять, как выбраться.

Итак, теперь перед городом стоит задача помочь им найти свой путь обратно в общество.
***

(См. сопутствующие материалы:
"Нью-Йорк - культурная столица Пустоты." http://proza.ru/2022/10/31/70
"Сраная Культура США" http://proza.ru/2022/10/17/87)