Златенцiя Золотова Ми ж досвiдченi всi

Златенція Золотова (Злата Драч) “Ми ж досвідчені всі”

Ми ж досвідчені всі та терті,
Ні женить нас, ні одружить!
А самотність настільки тверда,
Що навпіл її не поділить.

Наперед ми ж з тобою знаємо,
Що у тернах любові шлях.
Випадково, як загоряємось,
Спелелимся, хоч так, а хоч сяк.

Недовірливі, всіх підозрюєм.
Недорослі жінки й мужі.
І від цього - огидно робиться
І мені, й моїй грішній душі.

Ми ж сміливі, ми вперто пручаємся,
По одному знов кожний бреде.
Та найгордими всі залишиаємся!
Й непотрібними. Тут, чи будь де.

- переклад Володимир Туленко

*****

Златенция Золотова “Мы же опытные и тертые”

Мы же опытные и тертые,
Нас — ни замуж, ни поженить!
Одиночество — слишком твердое,
Чтобы надвое разделить.

Мы же знаем с тобой заранее,
Как тернист у влюбленных путь.
Как случайное возгорание
Станет пеплом когда-нибудь.

Недоверчивы, подозрительны.
Полувзрослые, а — уже.
И от этого — отвратительно
Мне становится на душе.

Мы же смелые и упертые,
Так и будем — по одному.
Но зато мы ужасно гордые!
И ненужные. Никому.