(отрывок из стихотворения
"КУДА ТЕПЕРЬ?")
Я бы поехал в Англию охотно,
Если бы не её угольный дым
И англичане—уже один их запах
Вызывает во мне судороги и рвоту.
А то ещё, мой дух, неугомонный
Зовёт меня в Америку поплыть,
В этот большой сарай свободы,
Невежами так густо населённый.
Меня пугает страна,
Где люди табак жуют,
Где в кегли играют без короля
И где в плевательницы не плюют.
Россия,
В этой стране прекрасной
Мог бы я славно пожить,
Но удары её морозов
Я бы вряд ли смог выносить.
Г. Гейне 10
© Copyright: Инна Коробицына, 2022
Свидетельство о публикации №222102401506
Свидетельство о публикации №222102401506
Рецензии
Мне нравятся Ваши переводы, Инна Львовна,хотя я и не знаю оригинала. Просто чувствую, если так, конечно, можно. Спасибо. Д-р А. Киселёв.
Александр Киселев 6 20.07.2024 09:21 • Заявить о нарушении
Александр Киселев 6 20.07.2024 09:21 • Заявить о нарушении
Большое спасибо,дорогой доктор за отзыв. Я очень дорожу Вашими отзывами, и мне неважно,что от других крайне мало. Начала готовить книжку переводов с
оригиналами в надежде,что кому-нибудь пригодится. Ваша Инна Львовна.
Инна Коробицына 20.07.2024 17:36 Заявить о нарушении
оригиналами в надежде,что кому-нибудь пригодится. Ваша Инна Львовна.
Инна Коробицына 20.07.2024 17:36 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.