Златенц я Золотова Бувае...

Златенція Золотова (Злата Драч) “Буває...”

Буває грубим хтось й твердим, як дуб, -
Холодним першим-ліпшим перехожим.
Й слова різкі злітають в нього з губ.
Та жопа ... жопа каже: “Він - хороший!”

Буває милим хтось, аж до знесил.
Киває та піддакує так мило.
Й не схожий він на формених мудил.
Та жопа ... жопа каже: “Він - мудило!”

Я б з нею посварилась в прах і пух,
Але прихована у ній магічна сила:
Підводить все - і зір, і нюх, і слух ...
А жопа завжди правду говорила!

переклад Володимира Туленка

*****

Златенция Золотова “Бывает…”

 
Бывает, человек с тобою груб.
И холоден, как разовый прохожий.
И резкие слова слетают с губ.
Но жопой… жопой чувствуешь — хороший.
 
Бывает, человек с тобою мил.
Кивает, говорит и смотрит мило.
И непохож на форменных мудил.
Но жопа… жопа чувствует — мудила.
 
Я с ней бы разругалась в прах и пух,
Но скрыта в ней магическая сила:
Подводит всё — и зрение, и слух…
А жопа никогда не подводила!