Всё та-же женщина

*
КАТУЛЛ
*
И ненавижу её, и люблю. Почему же? — ты спросишь.
Сам я не знаю, но так чувствую я, и томлюсь.

перевод Ф.А.Петровского
*
*
*
Всё та-же женщина. Ещё вчера -
доверчива, игрива и нежна.
С ней - солнечными были вечера.
Душа её была обнажена.

А нынче, – перевёртыша игра.
Хамелеон, точнее, – палиндром.
Ремейком рая – устрицы нора.
Контрольный выстрел - реплика-патрон.

Рептилии летят взамен ворон.
Ты вновь её добыча и мишень.
Отложенное время похорон
не оживит живительный женьшень.

Всё та-же женщина. Ещё милей. -
Глаза глумливы, - символ пустоты, -
а в них - поёт разлучник-соловей,
сжигая краски страсти. И мосты.

27.10.2022.


Рецензии