Gedichte vom Wind. 6

Liebe ist kein Zufall,
Liebe hoert dem Leiden zu
Liebe ist das subtilste Licht,
Liebe ist ein goettliches Geluebde
Liebe ist ein grenzenloser Anfang
Mit Liebe zu erschaffen bedeutet, gut zu denken,
Liebe ist der Wunsch zu haben
Lieben heisst goettlich sehen.
Derjenige, der liebte, er versteht –
Es gibt kein Leben ohne Gott.

***
Der Gedankenanker haengt an dir,
wie am Stein des Meeres vom Regen,
was das Wort des Buches des Lebens betrifft,
wie fuer die Wahl des Glaubens fuer sich selbst.

***
Die Wahrheit ist denen, die sie lieben, leichter zu sagen,
andere werden sie fuer ein Laster halten,
fuer Dummheit, Kindheit von Kopf bis Fuss
der Tapfere kann die Wahrheit sagen auf Gefahr des Schafotts,
in Echtzeit so leben wollen, wie Gott es getan haette.

***
Es gibt Worte - Vorhersagen des Gluecks,
schmerzhaft wichtig, weil so dringend benoetigt...
Manchmal glaube ich nicht an ein besseres Koenigreich
die Wirklichkeit ist wie das Licht gut in der Stunde der Not...
Angenehm, zu Traenen, Wuensche des Gluecks,
als ob sie mich jetzt ansprachen,
aber wenn du daran teilnehmen wolltest,
sie wuerden sich wirklich nahe sein, zumindest einmal...

***
Ich fuehle mich wie ein Planet,
Mein Wasser kennt keine Barrieren –
keine Grenzlaender, aber keine Kontinente;
kosmische Winde Tropfen fuer Tropfen
vertraue ich das Leben an,
sie kennen die Hoehen und das Sternenlicht
Gedanken ueberwaeltigen;
Ich werde ihre Sonnenmilbe von der Erde mit Wasser nehmen,
durch ihr Wissen gehen durch jeden, durch alles,
und ich werde die Welt der Welten
mit einem Schluessel verschliessen - allein...

***
Mein Tag beginnt mit einem sonnigen Gedanken. Dein, auch?
Mein Schlaf vertieft sich mit dem Frieden des Denkens. Und dein?
Mein Licht wird mit dem Tag meiner Vorfahren vervielfacht, wie deiner.
Mein Geist wird durch die zukuenftige Kindheit gestaerkt, und Dein.

***
Und das Blut sehend, den Schrei nicht hoerend,
wird er immer wieder hacken,
und wenn er ein Stoehnen hoert,
ohne das Gesicht zu sehen,
wird er gehen, um das Kind zu toeten, wie ein Wild;
und wenn es niemanden gibt, der "Stopp" sagt!
und mitnehmen eine Kriegswaffe,
dann faellt die halbe Welt in die Erde, fuers Kino...

***
Wenn auf dem Koerper eines Regentropfens
warm und sanft, seifige Natur,
Es waere eine gute Laune am Morgen,
sogar Tage mit langem schlechtem Wetter...

.
Uebersetzt aus dem russischen: „Стихи от ветра. 6„

© Copyright: Сиия Тата, 2018
Свидетельство о публикации №218090701179
http://proza.ru/2018/09/07/1179

.
Перевод на немецкий: "Gedichte vom Wind. 6"

© Copyright: Сиия Тата, 2022
Свидетельство о публикации №222102801042
http://proza.ru/2022/10/28/1042
•  Gedichte vom Wind. 6 - литературные переводы, 28.10.2022 15:56