Ностродамус, История революционного времени

Далее следует ряд катренов первой центурии, которые общепринято описывают французскую революцию. Это прекрасно, так как тогда получается, что Нострадамус предсказал этот важный исторический период. Но предлагаю опять усложнить ему задачу.
Предположим, что речь шла о русской революции. Почему бы нет. Даже дети, читавшие Радзинского и Дюма, знают, что две революции мистически (не в обших деталях) похожи друг на друга.
Посмотрим.

****

Как обычно история начинается с Григория Распутина. Не переживайте за Верону. Это символ того, чем занимался Распутин. Невозможно читать Нострадаиуса, не понимая как распространять названия символических городов на другие события.

"Скоро заговорят о человеке-предателе, который будет править недолго,
он быстро поднялся из низкого состояния в высокое.
Он вдруг станет нелояльным и непостоянным.
Этот человек будет править Вероной".

I 12
Dans peu dira fauce brute fragile,
De bas en haut, efleu; promptement,
Puis en intant desloayale & labile,
Qui de Veronne aura gouuernement.

There will soon be talk of a treacherous man, who rules a short time,
quickly raised from low to high estate.
He will suddenly turn disloyal and volatile.
This man will govern Verona.

****

"Через гнев и внутреннюю ненависть изгнанники
замышляет большой заговор против короля.
Они тайно расставят (внедрят) врагов, чтобы создать угрозу,
а его (короля) собственные старые приверженцы обнаружат мятеж против них".

I 13

Through anger and internal hatreds, the exiles
will hatch a great plot against the king.
Secretly they will place enemies as a threat,
and his own old (adherents) will find sedition against them.


Les Exilez par ire, haine inte;tine
Feront au Roy grand coniuration:
Secret mettront ennemis par la mine.
Et ;es vieux ;iens contre eux ;edition.
Les exilez par ire, haine intestine
Feront au Roy granp'coniuration,
Secret mettront ennemys par la mine,
Et ses vieux siens contre eux sedition.
Les exilez par ire, haine inte;tine
Feront au Roy grand coniuration :
Secret mettront ennemis par la mine,
Et ;es vieux ;iens contr'eux ;edition.

****


"От порабощенного населения песни, лозунги и требования,
в то время как принцы и лорды находятся в плену в тюрьмах.
Эти лозунги будут в будущем безголовыми идиотами
восприниматься как божественные молитвы".

I 14

From the enslaved populace, songs, chants and demands,
while Princes and Lords are held captive in prisons.
These will in the future by headless idiots
be received as divine prayers

De gens e;claue, chan;ons, chants & reque;tes,
Captifs par Princes, & Seigneurs aux pri;ons.
A l'advenir par idiots ;ans te;tes,
Seront receus par divins orai;ons.
De gens esclaue, chansons, chants & requestes
Captifs par Princes & Seigneur aux prisons.
A l'aduenir par idiots sans testes,
Seront receus par diuins oraisons.
De gen; e;claue chan;ons, chants & reque;tes,
Captifs par Princes & Seigneurs aux pri;ons,
A l'aduenir par idiots ;ans te;tes
Seront receus pour diuins orai;ons.

****

"Марс угрожает нам силой войны
и кровь прольется семьдесят раз.
Духовенство будет и превозносимо, но более будет хулится,
теми, кто не желает ничего от них узнавать".

Mars threatens us with the force of war
and will cause blood to be spilt seventy times.
The clergy will be both exalted and reviled moreover,
by those who wish to learn nothing of them.

I 15
Mars nous menace par la force bellique,
Septante fois fera le ;ang e;pandre :
Auge & ruyne de l'Eccle;ia;tique,
Et plus ceux qui d'eux rien voudront entendre.
Mars nous menace par ;a force bellique,
Septante fois faire le ;ang e;pandre :
Auge & ruine de l'Eccle;ia;tique,
Et plus ceux qui d'eux rien voudront entendre.
Mars nous menasse par sa force bellique,
Septante fois fera le sang espandre,
Auge & ruyne de l'Ecclesiastique,
Et plus ceux qui d'eux rien voudront entendre.