Оторви жопу

ОТОРВИ ЖОПУ


В четверг с утра пошёл дождь. Противный, тёплый , прилипающий к лицу и медленно стекающий за шиворот. Казалось вниз ползут теплые черви, готовые обгладать тебе  спину.  Он уже было спустился с холма по тропинке, ведущей от его дома к конторе, но этот ужасный дождь погнал его обратно наверх, домой и Алан с удовольствием подчинился его приказу. Закрывая за собой дверь и стаскивая липкую футболку, он решил, что сегодня мир обойдётся без него.

Дождь не прекращался. Вода, как и было обещано, неумолимо прибывала... С каждым днем всё выше. Сегодня она уже плескалась у порога его дома на холме. Пары он так себе и не нашёл. Да собственно и не старался искать. Просто сидел в шезлонге на крытой красной черепицей террасе, потягивал любимое терпкое вино и любовался паникой. Спешить было некуда и незачем.
- Вот ты где, тварь! - Алан услышал шлепающие по воде резиновые сапоги, потом увидел их блеск и мокрые следы прямо перед собой. "Должно быть я задремал"-  он поднял голову. Перед ним стояла та, которую он ждал всю жизнь. В мокрой футболке, джинсах, заправленных в нелепые огромные резиновые сапоги. Та, которую... после небольшой паузы продолжила возмущаться:
- Даже жопу не удосужился оторвать! Остались сутки до отхода. И как мы теперь доберёмся? Ни одной лодки в округе!
- Сходи в душ. Вернешься - поговорим.
Она вернулась. Он плеснул ей вина и начал разговор. Она отвечала, спорила и соглашалась... Разговор затягивался. К ночи начало грохотать и сверкать. От дождя на террасу потянуло холодом и брызги, смешиваясь с мурашками, стали донимать их обоих. Поднялся ветер. Они перешли в дом.
- Любимый, ну и что теперь? Нас завтра уже не станет! Навсегда. Абсолютно. Мрак и ничего. Вот что нас ждет завтра! - её глаза умоляли его быть мужественным и умным. Найти выход. Алан сделал глоток :
- Пойдем в спальню... - он взял её за руку и потянул. Она и не думала  сопротивляться.
В спальне она посмотрела на кровать, как смотрят на смертное ложе, на котором в его объятиях она собиралась подчиниться неизбежному.
- Ты всё-таки дура. Романтическая дура. Не зря я не искал тебя. Возьми!

Он ухватил их на распродаже 13 января . Ровно полгода назад. Хватал не глядя. Цена была что называется - почти даром. Дома примерил. Пара оказалась нелепо огромной. Не поднять. Теперь они стояли в углу спальни. Украшением и символом бессмысленной жадности. Огромные белые крылья, собирающие пыль пустых дней:
- Главное быстро набрать высоту. Подняться над облаками. И тогда ты спасена.
Та, которую... осторожно, чтобы не повредить перья, взяла крылья. И тут же вернула их:
- Нет любимый, они очень тяжёлые и отчаянно велики. Как те резиновые сапоги. Мне не хватит сил даже взмахнуть.
Из - под  двери  в  спальню медленно вползла, выедая ковер, дождевая вода..
Но ни в спальне, ни  вообще в доме на холме,  медленно уходящем под воду, никого не было.
Высоко над облаками, слегка задевая звёзды, они летели крепко обнявшись. И у каждого было по крылу

________________
©Алан Пьер Мюллер.
Из сборника рассказов "Таксидермия"
Перевод А. Никаноров