Мы рождены, сказал Сенека,
Для пользы ближних и своей,
Нельзя быть проще и ясней...
в одном из онегинских вариантов (гл. 8, строфа X)
для ликбеза идите к Н.О. Лернеру в 1935-й год
(Пушкинологические этюды)
Пушкинология, впрочем, так и не образовалась ...
Терция АСП - это не точный перевод, но правильное и краткое изложение одной из любимых мыслей римского писателя, и недаром она запомнилась Пушкину.
В LX письме Сенеки к Луцилию :
«Vivitis qui multis usui est. Vivitis qui se utitur; qui vero latitant et torpent, sic in domo sunt quomodo in conditivo»
(«Живет тот, кто многим полезен. Живет тот, кто пользуется сам собою; те же, которые прячутся и бездействуют, пребывают в своем доме словно в гробнице»)
(см. «Oeuvres completes de Seneque, le philosophe»,1.VI, ed.C.L.F.
Panckoucke, P.1834)
Пушкин о цели жития
© Copyright: Ан Ме, 2022
Свидетельство о публикации №222102900711
Свидетельство о публикации №222102900711
Рецензии