Нищие духом
«Блаженны нищие духом, ибо их есть Царство Небесное» (Евангелие от Матфея 5 стих 3).
Для меня выражение «нищие духом" осталось туманным даже после знакомства с комментариями богословов.
Как арабист и переводчик. я объяснил для себя это словосочетание как ошибку переводчика. Есть в арабском языке слово ТАЛАБА «попрошайки, нищие». От него, возможно, и русское ТОЛПА. Того же корня Т-Л-Б "просить" и арабское ТУЛЛАБ «учащиеся, студенты». Может блаженны не нищие, а те кто домогаются духовной пищи, кто жаждут знаний?
© Copyright: Валерий Осипов, 2022
Свидетельство о публикации №222103000628
Свидетельство о публикации №222103000628
Рецензии
