Самертайм

George Gershowitz - Летом в деревне

https://youtu.be/-Q6iUcQCnio
https://youtu.be/xHAfhPrrKHA

xatai
2012-03-16 14:56:00

Summertime,
And the livin' is easy
Fish are jumpin'
And the cotton is high

Your daddy's rich
And your mamma's good lookin'
So hush little baby
Don't you cry

One of these mornings
You're going to rise up singing
Then you'll spread your wings
And you'll take to the sky

But till that morning
There's a'nothing can harm you
With daddy and mamma standing by

Summertime,
And the livin' is easy
Fish are jumpin'
And the cotton is high

Your daddy's rich
And your mamma's good lookin'
So hush little baby
Don't you cry


Перевод гугла 2012 г.

Вот и лето,
И живу легко
Рыба плещется
И хлопок высокий

Ваш папа богатый
И ваша мама хорошие видишь
Таким образом, тишина маленького ребенка
Не плачь

Одна из них утром
Вы собираетесь подняться пение
Тогда вам расправить крылья
И вы будете принимать в небо

Но до утра
Там он ничего может повредить вам
С папой и мамой стоя

Вот и лето,
И живу легко
Рыба плещется
И хлопок высокий

Ваш папа богатый
И ваша мама хорошие видишь
Таким образом, тишина маленького ребенка
Не плачь


Перевод гугла 2022 г.

Лето,
И жить легко
Рыба прыгает
И хлопок высокий

Твой папа богат
И твоя мама хорошо выглядит
Так что тише, детка
ты не плачешь

В одно из этих утр
Ты собираешься подняться с пением
Тогда ты расправишь свои крылья
И ты поднимешься в небо

Но до утра
Нет ничего, что может навредить тебе
С папой и мамой рядом

Лето,
И жить легко
Рыба прыгает
И хлопок высокий

Твой папа богат
И твоя мама хорошо выглядит
Так что тише, детка
ты не плачешь


chumanew

16 марта 2012, 21:19:39
Иногда переводы гугле хочется подправить. Пока докопаешься до смысла, семь потов сойдет, и не факт, что ты докопался, а не сфантазировал. Флеминг, конечно, прекрасная певица, но мне больше нравится, когда Summertime поет меццо. Как-то больше за душу хватает, что ли, и мне кажется, что становится ближе к негритянским напевам.


xatai
18 марта 2012, 09:15:03
 
Вообще-то это колыбельная. Гугль иногда заносит. "Таким образом, тишина маленького ребенка" - всего лишь "тише, деточка".
Фламинг такая мамообразная, вреда ребенку не сделает. А вот Элла Фитцжеральд с Луи Армстронгом пришли нашу детку покачать: https://youtu.be/xHAfhPrrKHA

chumanew
18 марта 2012, 20:03:21

Не вполне поняла, они детку качают или делают?


xatai
19 марта 2012, 08:30:03

Вот-вот, все как один, занимаются чем угодно, только не баюканьем.

chumanew
19 марта 2012, 15:12:08
 
Такая штука у Вас есть?
http://intoclassics.net/news/2010-03-25-14999
Класс! Никто лучше Бернстайна не понимает Гершвина, мне кажется.


xatai
20 марта 2012, 12:56:52
 
Нет. Гершвин у меня ассоциируется в подсознании с джазом. Слишком коммерчески как-то. Я про джаз.


chumanew
20 марта 2012, 16:43:41
 
Джаз - коммерчески? Да почему? Джаз - это красиво! Ну, за исключением техно. Я, кстати, так и не послушала целиком "Порги и Бесс", почему-то не тянет, наверное тоже не судьба. Зато у него есть прекрасные симфонии, вполне себе класических очертаний, где-то у меня валяется диск, могу поискать, если надо.


xatai
20 марта 2012, 17:05:45
 
Красиво но грустно. Мне все, что не классика, кажется грустным. Как бал на "Титанике".


chumanew
20 марта 2012, 21:25:56

Я, как полный урод, в "Титанике" смотрела только самое начало, когда эти подводные аппаратики шарят в глубине на затонувшем судне, и самый конец, когда с тонущего Титаника сыплются в воду люди, вот как все ссыпались, я и ушла от телевизора, и как там кого спасали, а кто так и потонул, тоже не смотрела. Скучно было.


xatai
21 марта 2012, 11:21:13

Там есть интересный момент. Когда все поняли, что все пропало, то ломанулись к шлюпкм, отталкивая детей и беременных женщин. Помощник капитана вытащил пистолет и пригрозил кончать любого, кто полезет без очереди. Но все все равно полезли. Он начал стрелять, и после двух выстрелов по людям, выстрелил себе в голову. Я потом много думал над этим.


chumanew
22 марта 2012, 08:51:51

О! Классный момент. Я не видела, естественно. Значит, выстрелил себе в голову, вроде как сбежал, а крепкие мужички спокойно оттолкнули всех беременных женщин и сели в шлюпки. В итоге беременные женщины погибли быстро и гораздо менее болезненно, чем мужчины, занявшие места в шлюпках, которых потом долго носило по океану в мороз.


xatai
22 марта 2012, 14:02:58
 
А самая незавидная участь постигла мужичков, которых подобрали спасатели. Они мучились еще долгие годы, пока не померли.


chumanew
22 марта 2012, 16:10:56
 
Да не так уж много их и подобрали в процентно-то отношении. И вообще я верю в наказание при жизни. У них все было плохо, ну может не все, но самое главное было.
А еще я читала когда-то о спасшихся с Титаника, там была одна шлюпка, которую спасшиеся пассажиры сами привели к берегу, причем приплыли в очень приличном состоянии, и было их там 18 что ли мужичков, среди них ни одного члена судовой команды, и одна молоденькая девушка, по специальности медсестра, она ими всеми и командовала, не давала впасть в панику, следила за здоровьем, за распределением НЗ, собственно, она шлюпку и привела. А те аппаратики, благодаря которым удалось изучить изнутри затонувший Титаник, были разработаны у нас, в Калининграде, в научно-исследовательском институте, изучающем Атлантический океан, под аббревиатурой АтлантНИРО. Как выглядят, не могу знать, подозреваю, что не как в фильме.


xatai
30 марта 2012, 20:31:14

Я думал после того, как он себе в голову выстрелил, что вот и Николай-2 отрекся, как все равно сбежал. Ну не мог он десятками сажать и расстреливать. И никакая логика не работала, что этим он спасает миллионы детей и беременных женщин.
Трудно решиться на убийства. А вдруг есть другой путь, а ты душу губишь, и свою и чужую. Говорят, что летчик, который сбросил бомбу на Хиросиму, сошел с ума. А вот генерал, который приказ ему отдавал, с ума не сошел. Запутано все...


chumanew
30 марта 2012, 23:21:19

Ну, у Николая опыта не было в революциях, разве что французская, но то ведь Франция, а то Россия, есть разница, может, он надеялся, что в феврале все и закончится, и будет вместо монархии парламентская республика, собственно, никому от такой смены власти плохо не стало бы. Кто ж знал, что события станут развиваться и дальше? А помощник капитана, моряк опытный, прекрасно видел, куда отправляются люди на шлюпках, ну вот сели они в шлюпки, а дальше? то ли их найдут еще живыми, то ли уже мертвыми? Холодно, открытый океан, пока какой-нибудь спасатель доплывет до места, 10 раз может подняться шторм и опрокинуть лодки. Надежда на спасение была призрачной, это могло стать просто оттягиванием неизбежного конца.

Генерал. А что генерал? Генерал был далеко от места событий и воспринимал их как данные статистики, в цифрах. Он лично-собственноручно самолет не вел, на кнопочку сброса не жал, самолет именем любимой мамочки не называл, как этот наивный восторженный летчик. Имя летчика не помню, а имя его матери, которым он назвал самолет, прекрасно помню - Энола Гэй. Парадоксы человеческой памяти. Тоже все запутано. Я бы на месте летчика наверное тоже сошла с ума, когда узнала о последствиях взрыва.

Прямо даже и не знаю, Вы как к Беллини относитесь? Я тут скачала "Пуритан" с Флоресом, такой лапочка! Да там все прекрасно поют. Если надо, могу дать ссылку или выложить куда-нибудь, если с торрентами любовь не складывается. Вроде бы Вам бельканто нравится? По всему должно нравиться. Мне так кажется. Еще скачала совершенно, абсолютно прекрасную "Девушку с Запада" Пуччини с совершенно, абсолютно прекрасными декорациями, на сцене часть реальной жизни, особенно в з действии, я просто перестала обращать внимание на музыку, настолько реалистичны и красивы были декорации. Но это Пуччини, он очень специфичен, особенно поздний, а "Девушка" это как раз поздний Пуччини. А, да, там еще мой личный враг поет, по фамилии Доминго, он там великолепен, я удивилась и порадовалась, прекрасно спел. Чего изволите?


xatai
31 марта 2012, 22:07:43

Как завещал монах из "Острова" - живи, как живешь, только большого греха не делай.
Чем выше у человека положение, тем труднее пройти между сциллой и харибдой, а уж у генералов и императоров каждое слово тысячи жизней кладет. Скажет да - одесную, скажет нет - ошую.
Есть мнение, что император Александр, по-моему, третий, после тяжелой продолжительной болезни, когда выздоровел, повелел сказать, что он умер, положил в гроб какого-то конюха, который тоже умер, а сам ушел в монахи.


chumanew
31 марта 2012, 23:30:50
 
Я не смотрю фильмы, у меня с кино напряженные отношения. Правда, сходила в 3D на "Джона Картера" по Берроузу, прикольно, когда тебе в морду летит с большой скоростью тяжелая фигня, а ты сидишь и точно знаешь, что не прилетит. По содержанию Берроуз как Берроуз, надо бы переснять в 3D его "Тарзана", пусть на лианах полетают над головами.

Начинаем срочно жалеть императоров и генералов? А не пошли ли бы они нафиг? Это отдельная каста, ничего с простыми смертными вроде нас общего не имеющая, у них и мораль другая, в соответствии с должностными обязанностями. Если у единиц хватает человечности или совести уйти от этих обязанностей любым способом, это их личное дело, и никому до этого их решения дела не должно быть. Там еще вроде про древнеримского полководца Цинцинната есть похожая история, он воевал-воевал, потом ему надоело, да и интриги замучили, в верхах всегда интриги, он ушел в отставку, власти предержащие вздохнули с облегчением (то ли боялись, что он может устроить путч и захватить власть, то ли просто одной фигурой на шахматной доске меньше), а потом началась война, а равного ему командующего и нет, приехали к нему в деревню, где он на пенсии выращивал овощи, просят возглавить войско, а он подвел патрициев к грядке и говорит:"Зачем мне ваша война? Вы поглядите, какая у меня капуста!" И от него отвязались.


xatai
31 марта 2012, 23:40:55

Отмазался, значит. Капустой от армии.


chumanew
1 апреля 2012, 00:04:37
 
Ну а чем еще? Все как сейчас. Во, мой супруг сегодня разорился на новый телевизор, плоский, можно вешать на стенку, показывает с флешки, кушает все форматы, сейчас воткнули ему "Волшебную флейту" из Зальцбурга, смотрим и слушаем, идет как по маслу. Кажется, конец моей возне в проигрывателями и вечной погоне за новыми кодеками для просмотра записей во всяких извращенных форматах.

xatai
31 марта 2012, 22:54:05

Как это делают.
http://www.youtube.com/watch?v=E7qobbwsbG4
Хв. мил. Кто-то написал в ком. - я счастлив, что кто-то крадет внимание у королевы Флеминг. Это под этим: http://www.youtube.com/watch?v=b4COFyEUM24


chumanew
31 марта 2012, 23:59:30
 
А чего, вполне неплохой Дон. Хотя есть и получше. Видимо, как говорит одна интернет-знакомая, каждый спектакль зависит от очень большого количества разных факторов, поэтому каждый спектакль неповторим, вот и неинтересный Фигаро мог стать результатом какого-то непредвиденного фактора. Ладно, спишем на какое-нибудь житейское дело. У меня есть (о ужас!) даже одна запись оперы с Колло, где он неинтересен. Но там все как с бодунища, включая хор и оркестр, видимо, следует сказать спасибо дирижеру.