Варкалось - новые слово-игры

Дорогие читатели,

Хотите погрузиться в новые «слово-игры» переводчика Григория Новикова?
Сейчас он настолько далеко и глубоко пробрался в мир моих фантазий на русском языке и проникся философией романа «Время собирать камни», что успешно космическими темпами переводит все новые и новые главы. И кажется, сам уже перевоплотился в главного героя романа - Эдда.

Посоветовавшись, мы решили, что будет справедливо публиковать его уникальные работы отдельно, на своей собственной страничке, и стать полноценным соавтором.
Однако зарегистрироваться на портале под своим именем оказалось не так-то просто.  Есть и полный тезка Григорий Новиков и Григорий Новиков с приставкой Бородин…
 
И тогда появился псевдоним - ГРИГОРИЙ НОВИКОВ-КАРЛТОН. Встречайте!
Почему Карлтон, спросите Вы? Выяснилось, что в память о старом друге, англичанине, у которого юный переводчик Григорий и в течение многих лет постигал азы и тонкости «чужого» языка, которым теперь владеет, на мой взгляд, будто родным.  Ведь нет ничего лучше живого общения...

Приглашаю всех, кто любит читать художественную литературу на иностранном языке в оригинале, без адаптации, а также новичков, кто только делает первые шаги в изучении английского, посетить его страничку и вступить в "английский клуб знатоков".

По своему опыту знаю, что это самый верный способ в совершенствовании своих знаний и навыков, обретении так называемого «чувства языка».
Для вашего удобства Григорий размещает фрагменты на двух языках, чтобы можно было сравнить русскую и английскую версии и оценить красоту и точность перевода.
Подключайтесь к нашей увлекательной игре, пишите отзывы и смотрите тексты своими глазами из Зазеркалья.
 
Как, например, по вашему мнению, лучше «обозначить» хрумкие плоды «агуранцы», похожие на наши родные огурцы…? Их выращивают странные однополые существа джемиты в колонии с говорящим названием Гуд-несс. «Cucamabers» от созвучного английскому cucumbers…? Ум за разум заходит? Нет?
А вдруг придет в голову что-нибудь более оригинальное в час, когда смеркалось и варкалось…, и можно спокойно пошевелить мозгами вместе после тяжелого рабочего дня?

Ждем ваши предложения и варианты перевода заковыристых неологизмов и несуществующих слов на наших «уроках английского». Надеемся, что будет интересно.