США. Иран. Вендетта НО НЕ Ядерная Сделка

Перевод с английского языка. Источник: медиа-сеть "Аль-Арабия".
Автор: Джозеф Хабуш., Опубликовано: 31 октябрь ,2022 г.
***
(См.дополнительные материалы по данной теме:
"Краткая История Атомной Энергетики Ирана" http://proza.ru/2021/09/16/1508
"ООН и Иранская Атомная Программа" http://proza.ru/2021/09/16/1420
"Иран. Ядерная Сделка 2022. Израиль" http://proza.ru/2022/03/05/162
"Убийства Иранских Ученых Ядерщиков" http://proza.ru/2021/09/20/64
"Иран демонтирует камеры ядерного мониторинга" http://proza.ru/2022/06/11/158)
***

Специальный посланник США по Ирану Роб Малли заявил в понедельник (31 октября, 22 г.), что военный вариант все еще обсуждается, если дипломатия потерпит неудачу в попытке возродить ядерную сделку 2015 года с Тегераном.

“Мы не приносим извинений за то, что пытались и до сих пор пытаемся сделать все возможное, чтобы помешать Ирану обзавестись ядерным оружием”, - заявил спецпосланник США по Ирану.

“Как сказал президент, если все другие средства потерпят неудачу, в качестве последнего средства он сохранит военный вариант, очень четко на столе, если это то, что потребуется, чтобы предотвратить приобретение Ираном ядерного оружия”, - сказал Мэлли.

Но Мэлли подтвердил, что администрация Байдена отдает предпочтение дипломатическим усилиям для достижения успеха, и защитил сохраняющуюся готовность администрации участвовать в непрямых переговорах с Ираном.

“Мы не приносим извинений за то, что пытались и все еще пытаемся сделать все возможное, чтобы помешать Ирану получить ядерное оружие”, - сказал он во время вебинара с Фондом Карнеги за международный мир, базирующимся в Вашингтоне аналитическим центром.

Мэлли добавил: “Опять же, предпочтение дипломатии, если это может сработать с помощью инструментов давления, в частности санкций, но также и с учетом практически всех вариантов на случай, если дипломатия потерпит неудачу”.

Что касается статуса переговоров по ядерной сделке, Мэлли сказал, что с начала сентября не было “никакого движения”.

Поэтому, по его словам, сделка сейчас не находится в центре внимания администрации.

“Мы не собираемся сосредотачиваться на чем-то инертном, когда происходят другие вещи”, - сказал Мэлли, указывая на антиправительственные протесты в Иране и решение Тегерана передать беспилотники России.

Он поспешил заявить, что администрация не отказалась от дипломатии и попыток достичь соглашения с Ираном. “Но если Иран занял ту позицию, которую он занял, мы не собираемся тратить время на это”.