Задница и целовать
Корень ЦЕЛ «быть невредимым» созвучен с арабским корнем С-Л-М, от которого берут начало слова САЛЯМ «мир», САЛИМ «здоровый, целый» и другие. Когда арабы говорят САЛАМ АЛЕЙКУМ «мир вам», то под словом САЛАМ имеют в виду уже не просто целостность, а нечто более широкое : «благополучие». Равным образом русские, приветствуя друг друга словом ЗДРАВСТВУЙТЕ, имеют в вижу не только и не столько пожелание здоровья, а просто приветствуют. Слово ЗДРАВИЦА, относящееся к выражениям типа «Да злравствует…!», тостам и прочему означает восхваление, пожелание успеха, процветания, а не только крепкого здоровья. Хотя, конечно же, тема здоровья в здравицах слышна вполне отчётливо. Это тема «живи как можно дольше» есть и в латинском ВИВАТ vivat, и в французском longue vie, и в арабском АШ и в белорусском ХАЙ ЖЫВЕ (все со значением «да здравствует»).
Короче говоря, корень ЦЕЛ когда-то означал не только «целостность, невредимость», но и «приветствие, поклонение, возвеличивание» (как, скажем, при ЦЕЛовании иконы). Вот с каким значением я сблизил бы такое дорогое для мусульман слово САЛЛА, в котором на месте первого звука стоит твёрдое С, почти Ц).
Свидетельство о публикации №222110300695