Израиль. Фарсовые выборы и вымышленная демократия

Перевод с английского языка. Источник: медиасеть “Аль-Джазира“.
(В скобках коментарии переводчика)
Автор: Марван Бишара, старший политический аналитик "Аль-Джазиры".
Опубликовано 31 октября 2022 года
Об авторе.
Марван Бишара - автор, который много пишет о глобальной политике и широко известен как ведущий специалист по внешней политике США, Ближнему Востоку и международным стратегическим вопросам. Ранее он был профессором международных отношений в Американском университете Парижа.
***
Оригинальное название статьи: “Israel’s farcical elections and fictional democracy”. The more elections Israel holds, the crueler they get.

Перевод на русский звучит так:
 “Фарсовые выборы в Израиле и вымышленная демократия”. Чем больше выборов проводит Израиль, тем более жестокими они становятся.
***

Израиль претендует на то, чтобы быть еврейским и демократическим государством.

На самом деле, это ни то, ни другое. Он повсюду хвастается тем, что является “государством еврейского народа”, в то время как в стране проживает менее половины евреев мира.

(Здесь автор не дотягивает! Только в США проживает евреев больше чем в самом Израиле.
Помните песню «Планета Целина»?
1962 год. Музыка: О. Фельцмана Слова: В. Харитонова
« Утро начинается с рассвета. Здравствуй, Здравствуй, необъятная страна! У студентов есть своя планета - Это, это, это - целина!»
                Так вот, в одном из КВН мы чуть-чуть подправили текст:
"У евреев есть своя планета - Это, это, это - США!»)

Сегодня Израиль управляет более чем 15 миллионами человек между рекой Иордан и Средиземным морем, половина из которых не являются евреями; большинство из них не могут голосовать в Израиле.

Израиль даже не признает “израильтянство” как национальность и отвергает либерально-демократическую концепцию “государства всех его граждан”.

Вместо этого еврейское государство признает два слоя людей: евреев, которые имеют право на полные права, и палестинцев, которые должны довольствоваться меньшим количеством прав или вообще не иметь их.

Этих палестинцев неохотно терпят как граждан второго сорта, оккупируют и репрессируют как колониальных подданных или держат подальше как нежелательных беженцев, чье неотъемлемое право на возвращение разрушило бы “еврейское государство”.

И если этого недостаточно, чтобы вызвать удивление, учтите тот факт, что в “еврейском государстве” нет консенсуса относительно того, “кто такой еврей”.

(Здесь автор прав. Многие из советских евреев прибывших в Израиль (и в США) вдруг обнаружили, что они оказывается, "РУССКИЕ". На ворос "почему "русские?" был очень простой ответ: "потому что вы из России!" В США, только в 2014 году широкие массы начали узнавать что такое "Украина").

Ортодоксальные, реформистские и светские евреи по–разному - даже противоречиво – интерпретируют еврейство. Это религиозный вопрос, который зависит от политики власти.

(Здесь автор не "помнит" о принципиальных разногласиях и вражде между евреями выходцами из восточных стран и евреями выходцами из европейских стран.

К примеру, в фешенебельном райне (*) Тель-Авива(где проживают богачи и члены правительства,на главной площади находятся ДВЕ РАЗНЫЕ СИНАГОГИ. Одна- для выходцев из восточных стран, другая - для выходцев из европейских стран.)

Тем не менее, юридическое и политическое обоснование апартеида в колониальном Израиле дает евреям, живущим на всех территориях между рекой и морем, привилегии во всех важных сферах жизни, включая гражданство, жилье, права на землю, язык, культуру, мобильность и так далее.

В этом смысле Израиль/Палестина ничем не отличается от Южной Африки при апартеиде, где привилегированные белые также пользовались определенной степенью общинной демократии.

Но западные лицемерные элиты, которые ссылаются на “единственную демократию на Ближнем Востоке”, никогда не говорили о “единственной демократии в Африке”.

Чтобы компенсировать отсутствие подлинной демократии, Израиль проводит выборы – впечатляющие выборы. Чем больше выборов он проводит, тем более жестокими и фрагментированными они становятся.

Как я писал после последних выборов, “личные амбиции превыше политики, а политиканство перевешивает идеологию” в сегодняшнем Израиле.

Фрагментация придает стране очарование плюрализма и многообразия, особенно в отличие от первых трех десятилетий существования израильского государства, когда лейбористы предсказуемо побеждали на всех выборах.

Но в последние годы правые стали такими же доминирующими, как и лейбористы, хотя и с большим количеством криков, оскорблений и поношений.

Жестокость стала национальным видом спорта Израиля. Действительно, “политика Израиля более жестока, чем у большинства стран”, по словам Биньямина Нетаньяху.

Он должен знать; он чемпион.
Жестокость бывает двух видов: политическая язвительность и расистское насилие.
И то, и другое вспыхивает подобно фейерверку с каждым сезоном выборов, который в наши дни наступает так же часто, как весна или лето.

Поэтому неудивительно, что по мере приближения выборов 1 ноября, пятых за четыре года, политический дискурс в стране стал ядовитым.

Там, где расистским лидерам Израиля не хватает политических разногласий, они компенсируют это личными оскорблениями и убийствами персонажей.

”Отбросы рода человеческого“, ”патологический лжец“, ”убийца“ и ”фашист" - вот некоторые из более мягких выражений, оживляющих предвыборный спектакль Израиля.

Даже обвинения в нацизме и антисемитизме снова и снова выдвигались фанатиками из религиозного и светского лагерей.

Именно такого рода обвинения, выдвинутые лагерем Нетаньяху в середине 1990-х годов, привели к убийству тогдашнего премьер-министра Ицхака Рабина за то, что он осмелился продвигать мирный процесс без явного еврейского большинства в Кнессете.


Грубый расизм в отношении палестинцев так же неизбежно будет сопровождать предвыборный сезон, как зимний холод и летняя жара.

Но есть исключение из правила – если или когда палестинцы предают свою совесть в обмен на крошки со стола; этих “хороших арабов” ценят, как домашнего раба Стивена Уоррена в фильме Квентина Тарантино "Джанго освобожденный".

Жестокое насилие также предсказуемо во время сезона выборов, как мы наблюдали в прошлом. В ритуальной проекции мачо и бравады Израиль обстрелял осажденную Газу, вторгся и повторно захватил палестинские города и лагеря беженцев на оккупированном Западном берегу, убил и заключил в тюрьму тысячи палестинских гражданских лиц, разрушил бесчисленное количество домов и терроризировал целый народ под предлогом борьбы с терроризмом.

И вот, спустя год после того, как приспешники Нетаньяху сменили его, их коалиционное правительство оказалось таким же плохим, если не хуже.

Нафтали Беннетт и Авигдор Либерман, которые в прошлом были начальниками штаба Нетаньяху, Гидеон Саар, который был секретарем его кабинета, и Яир Лапид и Бенни Ганц, которые были министрами в его кабинете, повторили преступления и безумства Нетаньяху на оккупированных палестинских территориях.

Яблоки недалеко падают от дерева. Их правительство подвергло бомбардировке Газу, вновь вторглось в города Западного берега, расширило незаконные поселения и заблокировало все пути к урегулированию путем переговоров.

“Умеренный” Ганц, который хвастался тем, что сравнял с землей целые жилые кварталы в Газе, когда был начальником военного штаба, снова взялся за это в 2021 году, наблюдая за новыми разрушениями, на этот раз в качестве министра обороны Израиля. Совсем недавно он назначил нелегального поселенца новым начальником военного штаба.

Если это умеренность, почему бы не проголосовать прямо за экстремизм; это, по крайней мере, аутентично!

Поэтому неудивительно, что “князь тьмы и ненависти” Биньямин Нетаньяху, как ожидается, выиграет шестой срок на посту премьер-министра, несмотря на предъявленные ему обвинения в злоупотреблении доверием, получении взяток и мошенничестве.

Если произойдёт, Нетаньяху наверняка сформирует “правительство национальной неприкосновенности”, которое гарантирует, что он не попадет в тюрьму.

Его союз с крайне правыми партиями, такими как "Оцма Иегудит" Итамара Бен-Гвира ("Еврейская сила"), также может попытаться ослабить верховный суд и судебную систему, подчинив их своему парламентскому большинству.

Бывший премьер-министр Эхуд Барак недавно осудил “нечестивый союз между Нетаньяху и Бен-Гвиром и мессианскими расистами” как “истинную угрозу государству Израиль” и предсказал, что его победа может ознаменовать “период тьмы”.
Жестоко, возможно, но заслуженно.

В своей недавно опубликованной автобиографической книге "Чудовище Биби", Нетаньяху разоблачает многих, если не большинство, своих предшественников, преемников, бывших партнеров и собеседников.

736 страниц книги полны лжи, полуправды и гипербол, а также тщеславия, самомнения и заблуждений, но я оставлю этот вопрос на другой день.

Таково ужасное состояние “израильской демократии” сегодня.

Крайне правые фанатики и кровавые генералы доминируют в абсолютном большинстве мест в израильском парламенте и конкурируют за места ужасно сокращающихся левых. Увы, чем больше выборов проводит Израиль, тем менее демократичным и более деспотичным он становится по отношению к палестинцам.
***
СНОСКИ
(*)Рама;т-ха-Шаро;н — город в Израиле, находится в Тель-Авивском округе, входит в агломерацию Гуш-Дан, примыкает к Тель-Авиву с севера, и к Герцлии с юга.
Рама;т-ха-Шаро;н обладает наиболее высоким уровенем жизни среди городов Израиля.Занимаемая площадь — около 16,79 км;.
По данным Центрального статистического бюро Израиля, население на начало 2020 года составляло 47 245 человек.