Трiшечки щастя Vu nemt men a bisele mazl

“Трішечки щастя” (Vu nemt men a bisele mazl)

Де взяти хоч трішечки щастя
в холодній чужій стороні?
О Ти, хто дарує удачу,
відсип хоча б трохи й мені.
Хоча би у борг, ненадовго,
я потім Тобі поверну -
на рахунок посмертного боргу
Ти в борг дай,
відсип хоч крупинку одну!

Занадто нас нищать негоди,
як важко від тяжких вістей…
Дай щастя, зніми перешкоди -
не нам, а для наших дітей.
Щоб Віра й Надія нас гріли,
з Любов’ю прошу, нам Ти дай
хоча б крихточку сили,
крупиночку сили,
в негоді нас не покидай.

Як біди оминути не вдасться,
і попіл згорівших сердець.
Украсти хоч трішечки щастя,
коли відвернеться Творець.
А як в небесах та на суші
лиш горе, брехня, смерть і хлань –
Ти порви свою душу,
розріж свою душу
і щастя із неї дістань!

Де взяти хоч трішечки щастя
в холодній чужій стороні?
О Ти, хто дарує удачу,
хоч трохи дай, прошу, й мені.
Хоча б просто так, для блезіра,
хоть щось, а не дивину -
нам із цілого миру,
гігантського миру,
віддай порошинку одну!
переклад Володимира Туленка, 2022 р.

*****

Vu nemt men a bisele mazl…


Vu nemt men a bisele mazl,
Vu nemt men a bisele glik,
Er reydl zol zikh iberdreyen
Un breyngen dos mazl tsurik.
Di velt iz bashafn far yedn,
Bashafn far yedn va glaykh.
Oy, vu nemt men a bisele,
Khotsh nor a bisele mazl, a bisele glik?
Oy, vu nemt men a bisele Khotsh nor a bisele
mazl, a bisele glik?

Vi mentshn zol zikh eyn zel mazl
Zer loikhn zer yuddn zer gik
E nasah vol zeys oyf dos mazl
Ken mumer nit habn zurik
Oy, vu nemt men a bisele,
Khotsh nor a bisele mazl, a bisele glik?
Oy, vu nemt men a bisele Khotsh nor a bisele mazl, a bisele glik?
Oy, vu nemt men a bisele,
Khotsh nor a bisele mazl, a bisele glik?
Oy, vu nemt men a bisele
Khotsh nor a bisele mazl, a bisele glik?

Oy, vu nemt men a bisele mazl, a bisele glik?
Oy, vu nemt men a bisele mazl, a bisele glik?
Oy, vu nemt men a bisele mazl, a bisele glik?

Oy, vu nemt men a bisele,
Khotsh nor a bisele mazl, a bisele glik?
Oy, vu nemt men a bisele
Khotsh nor a bisele mazl, a bisele glik?

https://youtu.be/WcUbWRph3jA

КА-РА-ОКЕ:

https://youtu.be/dIgqOvd0x58