Перевод с французcкого. Non seulement Notre-Dame d

                "...Купола в России кроют чистым золотом-
                Чтобы чаще Господь замечал..."      
                Владимир Семёнович Высоцкий .   

Ну конечно же... Non seulement Notre-Dame de Paris- Не только Собор Парижской Богоматери...

                ******
      
    Я лежу на спине , лежу в темноте , пытаясь понять - где я ... куда исчез отец , почему я не слышу его голос ...
   И так,  по-порядку.  Bчера мы прилетели в Париж , взяли такси , добрались до отеля , потом пошли пешком в центр города ... долго шли по улицам ... заблудились ... дождь . Точно , когда мы возвращались в отель, было уже поздно,  и дождь барабанил  по всему , что было на его пути ... по лужам , по карнизам и ... по нашим плечам ... Я ощущал этот дождь всеми клеточками своего тела , я чувствовал его запах ...
     Но почему я сухой ... A , так мы в отеле в теплой постели ... рядом, тихонько посапывая, спит моя любимая ... и я , секунду  назад, тоже спал . Так , что же произошло ... Дождь кончился ... точно , точно ...за окном внезапно кончился дождь,  и это разбудило меня . Еще рано вставать ... странно , я только что слышал голос отца ... но это невозможно ... отец умер , давно умер ... Значит я слышал его во сне ... Это был короткий сон . Говорят , что если внезапно разбудить спящего человека в фазу короткого сна , то он помнит всё , что ему снилось ... до мельчайших подробностей ... Меня внезапно разбудил дождь ... вернее  его окончание ... Я помню всё ... Я видел  то , что сегодня не существует ... только картинка была расплывчатая , такое бывало в детстве  -   у включенного фильмоскопа резкость еще  не настроена ... а изображение на белой стене уже появилось ... и отец начинает рассказывать .

                ******

 - Ну  что,  сын  ... холодно и сыро ... терпи , осенью это случается ...  первый дождь со снегом в этом году ... Давай , встань вот сюда , под крышу остановки , а я тебя прикрою от ветра и дождя ...
   -Пап , но тут так мало места , давай я встану рядом с тобой ...
   - Нет , Димаша ... ты промокнешь , а на мне отличный плащ ... лучше слушай ,что я тебе расскажу про это знаменитое место ... где мы стоим . Так незаметнее пролетит время ... пока мы ждем троллейбус ... будет теплее . Смотри и слушай...
    Видишь , на той стороне шоссе стоит полуразрушенное строение ... оно даже стоит уже не на тротуаре , а на проезжей части .. .словно недисциплинированный пешеход , собравшийся перебежать дорогу перед машинами  ... Это колокольня ... всё что осталось  от  храма Рождества Пресвятой Богородицы в Бутырской слободе ... Почему  в Бутырской слободе...да потому , что  это место называлось так ... Бутырка.
   - Пап , а что такое бутырка ?
   - Бутырка -то, забытое русское словечко...Бутырка ,  это небольшое поселение рядом с городом... "Живут они там ... в бутырках, за оврагом..." говорили люди в старину . Ну...слушай
    Жили в этой Бутырской слободе солдаты ... да солдаты , но не простые , а  самого , что не наесть знаменитого ... Второго Московского выборного полка солдатского строя . Разрешено им было , как и кремлёвским стрельцам ,  разводить огороды , держать торговые лавки , а за это обязаны они были на войну ходить и ... караулы  караулить ... Кремль охранять ...  Построен  был тут для них храм ... Мы-то сейчас видим остатки колокольни , на той стороне , а в старину огромный храм тут стоял ... солдаты на службу приходили , полковое знамя здесь  хранилось , а еще ...    трофейные знамёна шведов , турок , персов разных . За особые заслуги полка ... на колокольне икону Спасителя установили... точную копию иконы которая на  Спасской башне была .
   - Пап , а где сейчас эта икона ?
   - Нету  больше ... ни иконы,ни церкви . Сначала французы "побаловались " ... Во время Отечественной войны двенадцатого года  они устроили здесь конюшню , саблями рубили иконы ... сюда свозили золотые оклады , сорванные с икон в кремлёвских церквях ...  Наша революция  тоже храм не пощадила ... Опомнились , когда комиссия французская приехала с проверкой ... Вопросы стала задавать властям московским та комиссия , - мол ..."а покажите-ка нам храм в Бутырской слободе , мы же  золотом должны платить за бесчинства и осквернение , учиненное в нём нашими предками..."
      Слава Богу опомнились ... разбитые стены храма заборчиком прикрыли..."неча вам по заборам лазить , наши секреты выведывать ... вот видите колокольня стоит ... значит платите".  До сих пор платят ... поэтому и стоит колокольня  на шоссе Дмитровском ... как зуб торчит .   "Золотой этот зуб",вот и торчит ...

                ******
   Во , блин ... присниться  же такое ... как наяву увидел ... себя маленьким ... колокольню и даже храм , которого давно нет ... Его уже давно не было , еще я не родился , а он уже исчез...
Колокольня - то , наверное  , неcпроста привиделась ... Вчера-то , днём , я заблудился...и там тоже  была колокольня "СЕН- ЖАК"... Вот наверное и навеяло... французы , революция , разрушенный храм  и одиноко стоящий посреди парка "Сен-Жак". Одинокий ... "Золотой Зуб ".  Действительно ... всё сходиться . Окраина города , строится храм для простого люда ... лавки разные открываются и ... в том числе писарские . Сидят в этих лавках грамотеи- писарчуки ... кляузы-прошения для безграмотных строчат ... плату за это получают - кто яичками расплатится , кто капустки с огорода принесёт ,а кто и ...старинный фолиант в золочёном переплёте , невесть откуда взявшийся , может даже и сворованный... за жалобу на судью притащит...
     Вот если верить Носику...не Антону , а его отцу Борису , то так оно и было ... Eсли , конечно , этому уважаемому знатоку Парижа , тоже не приснилось , как и мне ...
   Жил  в Париже , на улице Мясницкой , недалеко от церкви Святого Иакова ... иудей по прозвищу Фламель ... Никола Фламель  , который , будучи сведущим в вопросе- как заточить правильно гусиное перо...за умеренную плату ,  занимался "бумагомаранием"... И приснилось однажды  этому грамотею , что попадет к нему в руки старинная книга , разукрашенная чистым золотом ... и купит он её , и жизнь его поменяется ...
  Книгу через пару месяцев ему действительно принесли и ...
 Книга оказалась сборником рецептов по алхимии. В общем ... забросил писарчук свой перочинный ножик в дальний угол ,  и занялся поиском "философского камня", чтобы с его помощью любой предмет в золото превращать ... Всю жизнь на это потратил ... говорят , что тайну он раскрыл и нашел камень , но внезапно... умер . Унес в могилу тайну Никола Фламель ...  Соседи , просто горажане ... даже поговаривают ... "почтенные  горожане "... перерыли весь  дом  в надежде найти хоть крупицу золота ... но.
    Церковь разрушили , а колокольню оставили...  А ВДРУГ ???
  Уважаемый Борис , насколько мне помнится , закончил свой рассказ о колокольне "Сен-Жак" словами ,-"...хотите верьте,хотите...нет"... Но сон-то был в руку ... не знаю как у Николы , но я точно видел то ...чего давно уже нет ... А еще ...
     Нет , пока не буду будить моих дорогих девчонок , чтобы обсудить совпадения ... пойду -ка ... покурю на улицу и ... Вот , что хотел мне сказать отец ... и еще плащ ... плащ на отце... под дождем , намокая , он становился белее и белее . И я не думаю , что от того , что налипал снег , летящий вместе с дождем... Какой это был знак  , посланный мне ... может быть это было одеяние , как на ...

                ******

    Да одеяния ... точно , точно ... виденный во сне  отцовский плащ , был знак , посылаемый мне ...
   Намокая , он никоем образом не мог оставаться белым ...
  Снег с дождём , тем и отличается от "просто снега", что не может задерживаться на крышах-карнизах , спинах и плечах не только людских , но и ...памятников...
  Снег  вперемежку с дождём , тая медленно , сползает на землю и...исчезает...Белый отцовский плащ  подавал мне сигнал о том ,что сегодня я встречусь с каким- то необычным одеянием...
  И вот теперь  , мы стоим у подножья холма ...  но этому предшествовало ...
  Вчера , набродившись пешком по улицам Парижа,  я пообещал  девчонкам ,что пожалею их уставшие ноги,  и  ... мы сегодня будем осматривать церкви ... Поэтому , выкурив с утра "натощак" самокрутку , налюбовавшись на закутанную с ног до головы в "покрывало", торговку жаренными каштанами  , и... вернувшись к дверям отеля , где поболтав с землячкой-ресепшионисткой , я выяснил ,что мост , расположенный недалеко, не железнодорожный ... как мы решили , а метро-мост , являющийся одновременно станцией метро... А это означало ,что перемещаться  сегодня мы будем только используя транспорт ... благо имелись действующие билеты на экскурсионный автобус ... 
    И вот теперь стоим у подножья холма , вершину которого украшает Белый Дворец...Basilique du Sacrе-Cеur.   Да...та самая знаменитая Базилика Сакре-Кёр... дословно Базилика Святого Сердца , так нам объяснила  наша младшенькая , а еще она сказала ,что холм у подножья которого мы стоим  по-французски "Mont des Martyrs" ..."Холм Мучеников".
   Вот куда нам нужно было попасть вчера...во время дождя , а сегодня  не повезло ... солнечно... Люди , со всего света мечтают увидеть, как белеет во время дождя "одеяние " базилики...   
  Только камень , называемый ШАТО-ЛАНДОН , обладает способность белеть при соприкосновении с водой ... Хотя ... легенды , полуправда  и правда  о Basilique du Sacrе-Cеur что стоит на "Mont des Martyrs", притягивает не меньше ... 
  Обезглавленый Святой Дионисии , неся в руках свою голову ,  последние шаги "в миру" в направлении Сен-Дени , сделал у этих стен ...  Орден Иезуитов основан тоже здесь . Последняя аббатисcа , госпожа Монмопенси-Лаваль , сошла именно отсюда под нож гильотины , во время французской революции. Здесь молилась Жанна д,Арк ...перед принятием решения об осаде Парижа , во время Столетней войны ... Приняла свой обет мать Тереза ... а разных короно-носительных Карлов и Людовиков  перебывало столько,что не хватит времени перечислять их порядковые номера. Папа ... Римский прятался за ее стенами...
   Базилика Сакре-Кёр... в Белом Одеянии на Холме Мучеников , а  внизу шумит город . Негp...Нет ...буду расово-корректным... Конечно же... молодые люди с повышенным содержанием меланина в организме,  пристают ... в основном к девушкам , для "развода" на деньги ...на нижней площадке...перед холмом... исчезающие при появлении поблизости крепких парней в полицейской форме и вновь появляющиеся при их удалении ...
   -Эй, Tu as besoin de probl;mes ? 
   Как хорошо , что в двух словах   объяснить , особо назойливому обладателю белозубой улыбки на фоне черного лица ... Благо дочка заставила дома выучить эту фразу наизусть ...по - французски..."Tu as besoin de probl;mes ?..."Ты, хочешь проблемы?" ...Хотя , по -моему  , на мои "натруженные" кулаки , он смотрел более внимательно , чем слушал мою речь...
   - Девчонки...бегом ...экскурсионный автобус приближается...На "верхней палубе , да еще под теплым солнышком , мы быстро доберёмся до .... Notre -Dame de Paris...
                ******   

   ...Не знаю почему , но мне всегда хотелось проехаться на двухэтажном автобусе по городу... Нет , нет ... не по чужому , а по родному ....по городу с которым я дружен с детства . Я знаю о Тебе всё ... Поэтому ,  отложив за ненужностью  наушники  , и...подставив , удивительно тёплому для конца сентября  ветерку  счастливое лицо , я улыбаюсь Тебе ..."другу детства". Да , да ... сидя на открытой площадке второго этажа экскурсионного автобуса , я улыбаюсь городу , в котором я никогда небыл , хоть дружу с ним с детства ... Мне кажется , что я знаю о нём всё ... Я рад встрече с этим городом, встрече о которой мечтал давно...
  Здравствуй , Друг... Tы же понимаешь ,что я твой друг , а  не просто знакомый ... Я , тот самый мальчишка , хотя и уже слегка постаревший , но по-прежнему , непринимающий  фамильярного обращения к Тебе  разных "говорунов-хохотунчиков"...
  « Мне в Париж по делу срочно...»и молчит , молчит в ожидании дружного ржания ... Мы ж там все были ,что мы там ещё не видели ... И за этой "радостью" уже не слышно , как динамик старенького мага ,тpеща и щелкая,  продолжает выдавать в эфир , « Мне в Париж...»
    -А  , что ты сказал ?  Прости , я не расслышала ... Мы  в правильную сторону едем ? Мне показалось ,что вчера мы видели собор по другую сторону Сены ...
  -Успокойся , родная ... всё правильно ... мы на верном пути к  Cathedrale Notre Dame de Paris ... Прости , я наверное вслух  сказал ,- Здравствуй Друг ... и помянул недоброй памятью "говорунов".   Помнишь , в конце семидесятых ,  один из таких  вещал  , - «...Я когда  телевизор купил , школу вечернюю бросил ... грамотным стал . Я же до того всего две книжки знал ... про "Му-му" и  про эту ...  Аню Каренину ... А теперь ... оооо , я Собор ихний  матери... как свои пять..." »
    Он юморил, а весь зрительский  зал вздрагивал от безумного веселья ... ржали , словно табун безпривязного содержания , выпущенный на волю  после зимнего содержания в деннике... И заметь ... веселящаяся публика  добровольно оплачивалa шуточки , а кое-кто еще и с переплатой .
  -Не, не помню... я тогда маленькая была ... Тогда в телевизоре , для меня  жила только Тётя Валя...Валентина Леонтьева...
  - Жалко...А мне не терпится ... увидеть Собор своими глазами ... без всяких хохмачей... Ты , что думаешь , он Гюго осилил ... ага , как же . Где он и где .. .кино насмотрелся по телевизору , вот и решил , что .... « ихню матерь » можно и так помянуть ...
   - А , что ты бы хотел увидеть или ... сделать в этом соборе... что-то важное для тебя... без чего невозможно жить дальше ?   
   -Ну ,   в первую очередь ,  "отложить на потом" Гюго... Его "Собор..." Это его Собор ... хотя критики-историки считают , что без романа судьба Собора была плачевнее ,чем у храма в московских Бутырках или церкви Святого Иакова... у этих хоть колокольни остались целы ... В общем , Гюго перечитаем , пересмотрим и переслушаем дома ...
   Сегодня , я хочу вместе с вами , например ,  увидеть то место , где короновался Наполеон... император... даровавший имя городским сумасшедшим . Вот например Наполеон Третий по счёту ...  Он "свихнулся" , когда отправил французскую армию в Крым на Восточную войну или до того ... уже при рождении , как  Луи Бонапарт ,  a потом объявив себя Наполеоном ...  Вот , что толкнуло его на этот шаг ?   Надежда на реванш за поражение  в России настоящего Наполеона ... Это дало возможность  царю - "Освободителю Европы" Александру Первому , любоваться игрой света, проникающего через "готическую розу" цветного витража в этом Cоборе... Или всё же извечный спор европейцев ... кому принадлежит право охранять христианские святыни в Константинополе...И уже другой Российский Император должен был за всё ответить ... смертями россиян ?   Что  так подействовало на его разум...загадка... Имя Наполеон - у меня ассоциируется с признаком буйного помешательства ... Как впрочем и новежское имя для мальчиков ...УЛЯ . Имена даются не просто так ...
  -Ну хорошо ,увидишь , а что еще ?
  -Любопытная ты какая ... во -первых  "щепочку и гвоздь "
  -Какую щепочку ?
  -Боже , прости меня . Я назвал так кусок нетленного дерева ... Утверждают , что это часть креста на котором был распят Сын Божий и гвоздь из этого креста ... Увижу , молча поклонюсь ... Всё возможно ... Сокровищницы европейских храмов всегда наполнялись "воровано-дарованным"...
   Из одного  Собора воровали , а потом другому приносили дары...Вот "настоящий" Наполеон  "спёр" в Венеции коней с Базилики ... СПЁР , а куда приволок ... правильно сюда ... в Париж ... при этом я молчу про то , как попали эти лошадки из Константинополя в Венецию...не своим же ходом , это уж доподлинно известно . Boт , что я должен подумать о дарителе , презентовавшем Собору коллекцию Папских камей , представляющих всех Пап от святого Петра и до наших дней...   это очень большая редкость ... A даритель пожелал остаться неизвестным... Cпёр ?
  -Успокойся ...
  - Да я спокоен ... просто "горю от нетерпения" ... хочу скорее побродить  в полутьме Собора , представить , как мог здесь  перебегать глухой звонарь Квазимодо , на такой-то высотище ... по перекрытиям и крыше ...
 -Ага ... всё таки Виктор Гюго ...
 - Нет , хотя и он тоже ... Хочется увидеть своими глазами дароносицу с мощами  Cвятой Женевьевы ... покровительницы Парижа и рассшитую золотой нитью  шелковую мантию "Принца Империи", сына Наполеона счётом , последующего за Вторым ... Крестили "прынца" в ней...A  еще сербрянную статую "Мадонны с младенцем"... Её выносят каждый год из собора на улицы Парижа , совершая  крестный ход на празднование Успения Богородицы  , и... много другое .  Получается,что собор вовсе  не собор , музей какой-то...
   - Не грузи ... мы наконец-то добрались .Сейчас сама всё увидишь и для себя решишь , кто Он для тебя ... Собор или... Решишь Кто или что ...
  -  Здравствуй Собор ...  A народищу-то вокруг Tы собрал ...И что ? Все заняты  поиском ответов на свои вопросы о Тебе ? Кто с экскурсоводом , кто как  мы ..."сам с усам"... Ну , ну .
  -Девчонки , смотрите - "школьная мелюзга" со своим    учителем ... увлечены ... слушают ...   Похоже у них урок рисования ... Как воробьи ... расселись на прогретых солнцем ступеньках,   готовы создать свои первые картины с изображением Величественного Красавца . Как знать , может кто-то из них прославится и станет великим художником ,  a кто-то будет,  всю свою жизнь , продавать картинки на Монмарте ...
   - Ну , здравствуй , Собор... я у Твоих стен ... я пришел к Тебе сам и привел  своих детей ...
                ******
 
   Я лежу на спине , лежу в темноте с открытыми глазами ... рядом посапывает моя девочка ... устала . Еще бы ... столько впечатлений за один день ... А что разбудило меня и заставило задуматься над приснившимся ...  Похоже , звук упавшего чего-то  c прикроватной тумбочки ...разбудил меня . Ведь завтра буду искать пропажу и , похоже- не найду ... У меня в сознании опять сложилась картинка  увиденного ... то , чего  я не мог увидеть на яву . Что мне хотел сказать багрово-огненный закат над Сеной , внезапно выхвативший из темноты шпиль Собора  ?  ...
   - Спи , спи ... моя родная . Спи, завтра будут музеи , а сегодня ...  спи спокойно .

фото из архива автора