Послание старых мастеров

Кем же я только не мечтал стать. Хотел служить в КГБ, быть разведчиком, стать писателем, стать физиком-теоретиком, быть врачом. Не мечтал быть программистом, просто само время подтолкнуло. И очень правильно сделало. А еще всегда мечтал быть переводчиком. Не сбылось. Так для себя переводил, но не профессионально, конечно. Некоторое время назад попался мне не большой текст на английском. Хоть он относился и к области программирования, но не о программировании. Меня так захватил эмоциональный накал текста, что я перевел его на одном дыхании. Вот этот перевод.

Давным-давно, в мире, которого уже нет, старые мастера вели битву за умы и рынки своего времени оружием, которое выражало силу и ясность, столь необходимые первооткрывателю новых идей и умных вещей. Эти древние воины прошли огромный путь, преодолев толщу времени и великие разногласия, чтобы принести мастерство, которым они владели в старые времена, новому молодому поколению, для того чтобы новые воины могли нести традицию оригинальности и бескомпромиссности, которая так необходима, чтобы создавать программное обеспечение превосходного качества.

MASM32 несет на себе следы многих древних и не очень древних воинов, которые работали с ним, и если панцирь уже кое-где проржавел, но клинок еще остер и глаз точен, и это вселяет уверенность, что мощь прошлых времен передана поколению, которое будет делать великие вещи и писать программы еще лучше, потому что сила молодости и точность старых мастеров стоит за ним. Когда вы скачаете и установите MASM32 на свой компьютер, древние воины будут смотреть из-за вашего плеча взглядом острым как сталь, и это не даст вам пропустить суть, которая часто скрывается за современными причудами и модой. Не огорчите старых воинов, чтобы они не почувствовали разочарование, если вы провалите то дело, которое принесено из их жизней и времен. Проходя через пространство и время, древние витязи использовали эти инструменты, которые теперь у вас. Не успокаивайтесь только на том, чтобы использовать или копировать то, что вы получили. Превзойдите то, что уже сделано, творите новые и оригинальные идеи, изучайте трудные детали операционных систем и машинные инструкции и создавайте программное обеспечение, как произведение искусства, а не как детскую игрушку или хитроумное изобретение.

Древние старцы бродят по коридорам Интернета и они не пропустят работу искусного мастера, но они также увидят, если их последователь ошибется в их задаче и вы узнаете их огорчение, если ваша работа не будет соответствовать тем стандартам, которые они ожидали. Будьте бескомпромиссны в поиске прекрасного, какими были старые мастера, знайте, что легкий и удобный путь ведет к забвению, и что только преданность делу, тяжелый труд и ясное понимание помогут вам овладеть трудным искусством, которое даст вам великий опыт старины, взращенный древними. Уважение старинных воинов не просто заслужить, но если вы овладеете древними искусствами и создадите программное обеспечение, несущее печать великого мастерства вы заслужите уважение и станете одними из них.

Пирогов В.Ю. ©

2008, Шадринск