Мы и они

Кристиан Таков*

               Перевод с болгарского

На нашей стороне люди.
На их стороне сила.

На нашей стороне правда.
На их стороне -возможность ею пренебрегать.

На нашей стороне- будущее.
На их стороне – настоящее.

На нашей стороне – мораль.
На их – неуважение к ней.

На нашей стороне – право мыслить,
На их – запрет говорить.

Наша победа – моральная.
Их – фактическая.

Для меня выбора, дилеммы не существует.
Я давно сделал свой выбор.
А для тебя? А для других?

Кристиан Таков

На наша страна са хората.
На тяхна страна – силата.
На наша страна е правдата.
На тяхна – възможността да я пренебрегат.
На наша страна е бъдещето,
На тяхна – настоящето.
На наша страна е моральт,
На тяхна – неговото незачитане.
На наша страна е правото да мыслим.
На тяхна – забраната да говорим.
Наша е моралната победа.
Тяхна – фактическата.
За мен избор, дилема не съществува.
За мен той отдавна е направен.
А за тебе? А за другие?

2022
* Кристиан Таков - известный болгарский юрист, общественный деятель, фотохудожник.