Нострадамус и Мета

В этом катрене Нострадамус не только разоблачает будущего царя этого мира,
но и его верного слугу Мету (матрица). Я думаю, что можно простить Мишеля, что в его время слов transcend и meta никто бы не понял, поэтому он использовал слова Plus Outre, тем более, что это был лозунг одного из великих королей.

Что касается слова Ширен, Хирен (Chyren), то для интересующихся подскажу. Нострадамус любит работать с мифологическими терминами, впрочем, как и все в его время. Хирен (Chiron) это царь кентавров - сын Хроноса (времени). Он - учитель большинства героев. Хирон происходит от слова "рука" (вспомните "хиромания"). Руку (10 пальцев) люди использовали для подсчета времени, дней. Так родилась математика и расчеты. Таким образом, Chyren - это математик, счетчик, компьютер. При этом у греков Хирон - просто математика, не ищите там компьютер (Нострадамус изменил в его имени одну букву).

Вот катрен.

Центурия 6, катрен 70

"Вождем мира станет великий Ширен,
Сверх Ультра (МЕТА) за ним, - любили, боялись, ужасались:
Его слава и хвала превзойдут небеса,
Его вполне устроит один титул - Победитель (Victor)".

****

VI 70
Vn chef du monde le grand Chiren sera :
Plus ovtre apres aym;, craint, redout; :
Son bruit & los les cieux sur passera,
Et du seul titre Victeur, fort content;.

Vn Chef du monde le grand CHIREN ;era :
PLVS OVTRE apres aim;, craint, redoubt;.
Son bruit & lor les cieux ;urpa;;era,
Et du ;eul titre Vi;teur, fort content;.

An chef du monde le grand CHIREN ;era,
PLUS OUTRE, apres aym;, craint, redout;,
Son bruit & los les cieux ;urpa;;era,
Et du ;eul tiltre vi;teur fort content;.

Chief of the world will the great Chyren be,
Plus Ultra behind, loved, feared, dreaded:
His fame and praise will go beyond the heavens,
And with the sole title of Victor will he be quite satisfied.