Как Фредди попал в аварию

Расскажу пару слов об истории создания этой публикации.

Как часто я пишу - "итальянцы выложили". Они выложили вторую часть с описанием аварии, в которую попал Фредди в 1976 году во время создания альбома A Day at the Races. Но на этот раз у них не оказалось первой части, а я помнила, что где-то видела крошечную заметочку в ужасном качестве. Погуглила-погуглила - да! это она! Отправив им с благодарностью заметочку, я взялась за чтение и перевод. Скажу честно, текст едва угадывается.

Для того, чтобы сложить картину, мне пришлось найти книгу Марка Блейка "Is This the Real Life?" и перечитать нужное место.

Совсем недавно я писала, почему не люблю читать никакие книги с официальными и не очень биографиями артистов или группы. И вот снова - в нужном мне месте очень много букв и слов по поводу того, как у Фредди не ладились дела с Мэри и из-за чего так происходило, на одной и той же странице несколько раз употреблено слово tantrum, что переводится как истерика или вспышка гнева, с любовью описано, как Меркьюри разбил зеркало об голову Пита Брауна (меня растрогали рассуждения автора о размере этого зеркала - большое или маленькое, убил бы или не убил, и кто заметал осколки. Не! Ну хохма ведь!))))))) А об аварии буквально абзац. Даже причина того, почему ему так срочно приспичило ехать в Лондон (просто повидать Мэри) указывается расплывчато.

Но я много ворчу, лучше-ка опубликую я перевод двух заметочек из 1976 года. Журнал неизвестен.

Ну вот, как бы там ни было, поехал наш герой в Лондон, а за рулем был известный нам Питер Хинс.


Вот это перепуг!

Фредди Меркьюри, … солист Queen, был недавно потрясен, попав в автомобильную аварию.

«Это было просто ужасно, — вспоминал Фредди. – Тогда я подумал, что умру, и у меня в голове промелькнуло — кто будет присматривать за моими кошками, и кто получит мои деньги?

Это ужасно на меня подействовало, я был в прострации.

Мы возвращались в Лондон, когда это случилось. Доехали до перекрестка, внезапно отказали тормоза, нас занесло - прямо в кучу каких-то труб. Все это произошло мгновенно.

Я почти не пострадал, но ужасно испугался. И в ту долю секунды, когда я думал, что вот-вот умру, понимаешь, ведь правду говорят - вся моя жизнь пронеслась перед глазами.

Странно, правда?"

Авария Фредди - часть II
На прошлой неделе мы рассказали вам историю об ужасном происшествии, случившимся с Фредди Меркьюри. Он попал в аварию, и перед его глазами пронеслась вся его жизнь.

Что ж, после того, как машина врезалась в металлические трубы, Фредди, пребывающему в совершенно ошеломленном состоянии, помогли выбраться из машины. Парень и девушка довели его до дома девушки, находившемуся поблизости.

«В тот момент я не совсем осознавал, где я, — сказал мне Фредди. – Может быть, я был уже в раю?! Но эти ребята отнеслись ко мне очень по-доброму, и когда мы добрались до их дома, усадили меня в кресло и приготовили мне чашку чая.

Вдруг, когда я поднес чашку к губам, у меня в глазах потемнело, и я подумал: «Ну, вот и оно». Но я опять ошибся.

В доме потух свет – электросчетчик перестал работать. Тут началась ужасная суматоха, все мы в темноте начали искать 5 пенсов!»

Как завершающий штрих в этой истории, Фредди, вечно непредсказуемый, прислал неизвестным ребятам за их доброту 50 фунтов стерлингов - монетами по 5 пенсов!

* * *

И для полноты картины тот же отрывок из Блейка.

Следите за акцентами, внимательные мои читатели! Фрагмент сразу идет после слов "Фредди умел закатывать колоссальные истерики - чистое бешенство. Но все по поводу музыки."

«В то лето можно было увидеть и другую строну личности Фредди. Однажды после обеда в Усадьбе, Фредди попросил подвезти его в Лондон повидаться с Мэри. Так как под рукой у Фредди не было ни своей машины, ни своего шофера, сделать это вызвался Питер Хинс. Поехали они на машине, принадлежавшей студии. Недалеко от перекрестка в Западном Лондоне у машины отказали тормоза, и она врезалась прямо в кучу водосточных труд, лежавших у обочины. Фредди, невредимый, выбрался из машины и проследовал к ближайшему дому. Он попросил у хозяев разрешения воспользоваться их телефоном. «Никогда не забуду, как он стоял у обочины,- вспоминал Питер Хинс, - Он не брился два дня, на нем были белые сабо, джинсы и японское кимоно, с надписью Queen на спине».

Хозяева дома, потрясенные тем, что на пороге у них стоит солист группы Queen, впустили его, дали телефон и угостили чашечкой чаю, но только после того, как Хинс наковырял в кармане пару монет по пять пенсов на их электросчетчик, который только что перестал работать. Брайан Саутхолл, представитель EMI позже слышал от кого-то из приближенных к Queen, что Меркьюри организовал так, чтобы хозяевам дома подвезли несколько сотен фунтов мелкими монетами, в качестве благодарности»…

Марк Блейк "Is This the Real Life?" стр.190

Вот так, пару оборотов речи, и дружелюбная парочка превращается в каких-то стервятников, отказывавших в чаше чаю звезде до тех пор, пока перед глазами не заблестели пару заветных серебряников (пятипенсовников).

Я подумала-подумала, и решила, что ве же права моя читательница - не стоит обходить молчанием воспоминания Рэтти об этом эпизоде. НО печатать фрагмент я не буду. А скрины выложить здесь не могу. Интересно? У меня на канале множество фотографий и скринов...
Ежели у вас есть книга Хинса, то это конец 8 главы.