въ море погрузиста, и великое буйство подасть хино

Евангелие от Христа -Слово о полку Игореве.
Глава 104, 105, 106, 107, 108.

104. На реце на Каяле тьма светъ покрыла:

105. по Руской земли прострошася половци, аки пардуже гнздо, и въ море погрузиста, и великое буйство подасть хинови.

106. Уже снесеся хула на хвалу,

107. уже тресну нужда на волю,

108. уже връжеса дивь на землю.

Объяснительный перевод Лихачева:

На реке на Каяле (в месте поражения Игоря) тьма свет покрыла (темные силы одолели светлые); по Русской земле простерлись половцы, как выводок гепардов. Уже спустился позор на славу (позор поражения заслонил собою былую славу); уже ударило насилие (половецкое) на свободу (русских); уже бросился див на землю (Русскую).

Река Каяла -это не место поражения Игоря, а место занятое половцами на русской земле.


Написана книга "Евангелие от Христа Слово (Бог Слово) о полку Игореве" 2023 год и теперь единственный путь узнать о чем здесь идет речь это обратится к моему сайту
http://tangayr.ru/
В книге 540 страниц в формате пдф. и 100 цветных иллюстраций, что на прозе невозможно.