Нострадамус и дело врачей

Центурия 6, катрен 18

"Покинут врачами великий король,
Не по судьбе, не по их искусству евреи живы:
он и его коллеги (ему подобные) дадут росток высокому царствованию,
Милость дана людям, которые тянутся (альт.завидуют) к Христу".

В распространенных переводах почему то "он остается жив",
а "милость дается народу, отрицающему Христа".

В распространенных переводах почему то "он остается жив",
а "милость дается народу, отрицающему Христа". По разным версиям, Сталин планировал повесить врачей вредителей на Красной площади, но умер прямо на праздник Пурим (этот праздник, если кто не в курсе, об истории, которая полностью повторяет дело врачей).

****

VI 18

Par les phisiques le grand Roy delaiss;,
Par sort non art ne l'Ebrieu est en vie :
Luy & son genre au regne haut pouss;,
Grace donne ; gent qui Christ enuie.

The great King abandoned by the Physicians,
By fate not the Jew's art he remains alive,
He and his kindred pushed high in the realm,
Pardon given to the race which denies Christ.