Шаманизм творчества - 4. Не знаешь перевода, молчи

Предыдущее здесь:
http://proza.ru/2022/11/11/658

Шаманизм творчества - 4. С иностранщиной

(с) 12.11.2022

«Что ты сидишь, как принц Нородом Сианук? Рассеянный.
 С улицы Патриса Лумумбы.»

«Помни: Ты на Прозе.ру – не один европейский человек!
С русским вопросом «Ты хто?»
Все мы тут русские, если ногтем пошкарябать. Но иностранный учи!
Нам ещё марсиан водку пить подобить и «Не морозь меня» с «Семь сорок» петь.
Или под африканские там-тамы. Пофик!

Братайтесь, люди! И будет всем счастье!»
…………. Древняя мудрость шаманов Проза.ру.


Как-как там, на  французском,  будет – «шаман»?
Шарлатан?
А сам козёл?
et la chevre elle-meme.
Так «меме» – точно по-русски про козу!
ЭтЛа шерве (эта стерва?) Еле-меме. Надо же!
Мели Емеля – твоя неделя.

Ой, извини, читатель!  Ты уже здесь.
Я тут развлекаюсь с переводчиком интернетовским.
Чаю, кофе, потанцуем? В бубен постучать?

А! Про шаманизм творчества. Помню. Помню.
С иностранщиной – хочешь?
Ну, океюшки. Вамуш!
Это возглас Гагарина на старте Востока-1 – только на гишпанском.
Наше – «Поехали!».

Когда я был маленьким, мне очень нравилось непонятное «Шурум-бурум».
От старьёвщика во дворе, когда он там иногда появлялся.
С тележкой на два колеса с кучей старых тряпок и  чемоданом-ящиком.
Кроме этого нравилось – как у него искры на точильном круге летели с визгом,
Быстрым золотистым салютиком. А он педаль на ремне – качаете, качает ногой.
Круг вращается!
Ножи, ножницы хозяйки несли со всего дома.

А за старые вещи у него можно было получить  – либо петушка из жженого сахара на
деревянной палочке, или «мандаринку» тряпочную, в фольге. На резинке.
Бросаешь её вниз, а она обратно в ладонь прилетает.
И когда все дети во дворе так делают, а у тебя нет… Тоска.
А притащишь что-нибудь старое из дома, с разрешения родителей.
И ты уже как все! Счастливый.
И всё это – после волшебного «Шурум-Бурум» было. Всегда.

А что оно означало, я только взрослым узнал.
Банальное – что-то типа «Старые вещи берём!». На татарском.
Но заклинанием магическим всё-таки быть не перестало.
Зачем нам перевод? Перевод нам не нужен. Правда?
Пусть звучит музыкой прошлого. Детством.

На лето часто ездили к бабушкам и дедушкам в гости.
В молдавской деревне я узнал, что такое "кукОш".
Я ему сразу не понравился. И проходу он мне не давал.
Хлопал крыльями и клюнуть норовил. Кукарекал.
А вокруг кукоша его гаИны шастали.
Я им пЫнэ иногда крошил. Поклевать.
Пока Кукош в винограднике что-то там искал или в курятнике что-то забыл.

А потом идешь к колодцу с ведром – Апэ набрать.
«Бунэ Диминяцэ!» всем соседям говоришь.  Бунэ – это хорошо.
Доброе утро. Значит.
А кошка по-молдавски смешно звучала и звучит. С непривычки.
Писика, "pisicа" - (с ударением на вторую "и").
А толком молдавский - так и не выучил. Так получилось.

Аичь БукурЕшть, Романия!
По радио, помнится, так  звучало. Позывные радио Бухареста в Румынии.
Сейчас, наверное – тоже так. Но давно не слышал.

А про иностранный фольклор вспомнился случай, байка.
Как творческий подход не даёт попасть в неловкое положение. Сразу.

Приехала молдавская делегация в Москву в 70-х, а может 80-х годах.
Из Кишинева.
То ли на курсы повышения квалификация, то ли ещё зачем.
В конце командировки – банкет прощальный был.
Ну, москвичи тосты за здоровье,  мир и дружбу поднимают.
И ждут что-нибудь из национального фольклора. В ответ.
А там, в делегации, все 14 национальностей Советского Союза.
И… как-то ни одного настоящего молдаванина.
Ну, интернационал, но кто ж знал – что фольклор понадобится?
Но нашелся один бойкий – не растерялся.
– У нас, – говорит, – в Молдавии, есть традиция!
Если хотят пожелать друг другу удачи и счастья, то говорят – Хайне Гата!
– Хайне Гата! Друзья!
Все:
– Хайне Гата!
На том и закончился торжественный вечер.

А потом, когда москвичи с ответной командировкой приехали в Кишинев…
Поили их винами в подземных штольнях хорошо и долго. За дижЯбу.
За так, значит. По-молдавски. Даром.
Где-то там, возле Гидическа.  Чуть за Кишиневом.
Доктор Би Куул не даст соврать.
Но на улицах Кишинэу их часто встречала, эта вывеска «Хайне гата».
И что-то было не то.
Пока  прохожего не спросили. А что это – «Хайне гата»?
– Готовая одежда. Магазин. – ответил тот.

Ну, за дижябу хоть винца попили. Наверное подумали москвичи.
А вы хотели бы?  За дижябу с Хайне Гата?
На венгерских на румынок поглядеть?
Да я, к полякам, в Улан-Батор, не поеду наконец!
Как пел Владимир Семёнович. Про коварный зарубеж.


Там было нежно.
Или «Там было снежно?» – это уже пел Сальваторе Адамо.
Tombe la neige.
Помните эту песню? Полувековой давности.
А странно, правда? «Падает снег» – в переводе.
А как сочетается с русским звучанием французского, по смыслу!
И переводить, вроде бы, уже не надо. Там было снежно.
Или нежно?

Бунэ зиуа, дражи тоць!

Доброго дня, дорогие товарищи!
Пойдемте спать! Уже почти 2 часа ночи.
Но читать вы будете всё это, потом - утром сегодня и до вечера, наверное.
"У Бригадо!" всем за внимание! (спасибо - португал.)
"Фош фавор", баиньки не мешать. (Пожалуйста – португал.)

Чао-Чао! Бум-бум! Нашаманим вам удачу!


Следующее здесь:
http://proza.ru/2022/11/14/342