Возвращение

ВОЗВРАЩЕНИЕ.

Он уходил от них медленно. Точно так же, как сердобольные идиоты  купируют хвосты своим собакам. Из жалости, отрубая не целиком ненужную часть хвоста до необходимой длины , а по сантиметру в неделю. До тех пор пока хвост не кончится или собака не сдохнет. В его случае хвост, простите, Натали и их двухлетний сын Биби,  не закончились. А вот сам глава семейства, Марсель, исчез окончательно. Управившись со своим исчезновением за год. Спустя ещё полгода Натали начала привыкать к его отсутствию. И даже стала посматривать с нескрываемой искрой любопытства на других мужчин давно забытым взглядом одинокой женщины. Только иногда, уложив спать Биби, она подходила к окну и с грустью смотрела с восьмого этажа на засыпающий город. Ей самой засыпать было не с кем.
Было бы несправедливо не упомянуть, что Марсель, как человек порядочный, не забывал переводить на карту Натали почти всю  зарплату. Пользуясь полученными в школе знаниями по математике, она посчитала, что он оставляет себе денег только на ежедневную среднюю пиццу с колой и на шесть чашек кофе в день. Или пять с одним круассаном. И судя по приходящей ей на счет сумме - Марсель бросил курить. Так прошел ещё год... Биби стукнуло три с половиной и Натали начала искать ответы на грядущие вопросы. Кто и где сейчас мой папа?
Сегодня вечером перед самой полуночью в наступившей тишине Натали по привычке подошла к окну полюбоваться остывающим городом. Подошел к окну и Марсель. Он резко распахнул окно и с восьмого этажа полетели  его планшет и телефон:
- Дорогая, я вернулся! - Марсель обнял её и виновато спросил:
- Как долго я просидел в этом ****ом интернете?

________________
©Алан Пьер Мюллер.
Из сборника рассказов "Вне себя"
Перевод А. Никаноров


 



.