Тогда великий Святславъ изрони злато слово слезами

Евангелие от Христа-«Слово о полку Игореве» Глава 111, 112, 113, 114

111. Тогда великій Святславъ изрони злато слово, слезами смешено, и рече:

112. «О, моя сыновчя, Игорю и Всеволоде! Рано еста начала Половецкую землю мечи цвелити, а себе славы искати. Нъ нечестно одолесте, нечестно бо кровь поганую проліясте.

113. Ваю храбрая сердца въ жестоцемъ харалузе скована, а въ буести закалена.

114. Се ли створисте моей сребреней седине!

Объяснительный перевод Лихачева в изложении Андрияновой-Перетц:

Следует отметить, что „злато слово“ Святослава не выдумано автором „Слова“. Летопись говорит, что Святослав Всеволодович Киевский, услышав о поражении Игоря, „утер слез своих“ (ср. в „Слове“: „изрони злато слово с слезами смешено“) и сказал: „О люба моя братья и сынове и муже земле Руское! Дал ми бог притомити поганыя, но не воздержавше уности, отвориша ворота на Русьскую землю. Воля господня да будеть о всем; да како жаль ми бяшеть на Игоря, тако ныне жалую болши по Игоре брате моемь“ (Ипатьевская летопись под 1185 г.). В „Слове“, как и в летописи, Святослав мягко упрекает Игоря и Всеволода в их безрассудном поступке: в походе на половцев. И тут и там Святослав упрекает Игоря и Всеволода в том, что они своим непослушанием свели на нет его собственную победу над половцами

Господь опять сказал, что Игорь и Всеволод -это сыновья Святослава. Причем, отца зовут Святослав Ольгович, а не Всеволодович, и он действующий великий киевский князь. Но ученые смотрят не в Слово, а в фальшивые летописи.

Написана книга "Евангелие от Христа Слово (Бог Слово) о полку Игореве" 2023 год и теперь единственный путь узнать о чем здесь идет речь это обратится к моему сайту
http://tangayr.ru/
В книге 540 страниц в формате пдф. и 100 цветных иллюстраций, что на прозе невозможно.


Рецензии